饮太白酒楼醉后走笔成篇

译文

唉，太白啊你游历到何处去了呢？应该是在缥缈天空的倒影之处、用芙蓉白玉建成的仙楼之中吧。乘着云气攀附箕星和斗星，驾驭螭龙沾湿银河骑上长虬龙。世间之人想要接近他却难以寻觅，只能看到华美的楼阁环绕城头。泰山历历在目，青色扑面而来，黄河从西边流来清澈如同白色的丝带，七十二代君主如同飞逝的闪电。地老天荒才出现像李白这样的酒人，狂放高歌简直与天相邻，到宫殿上提笔写诗让高力士恼怒。背着盐鼎又有谁来慰问，其中能赏识他的只有贺知章。独自抱着酒曲看着浮云，登上酒楼每日沉醉忘却自身。西风吹起野火，衰草死去，自古以来的豪贵之人都是如此下场。我如今拿着酒杯请您起身，一起饮酒并询问济水，从古至今的醉与醒哪里有尽头呢？为何不阔步登上紫烟之处，摘取星辰当作酒钱呢。舀取海水，因为海水常常不会干涸，敞开胸怀在酒楼的顶端痛快饮酒，醉后呼喊黄鹤飞回到青天之上。

注释

飘飖（piāo yáo）

随风摇动、飘荡的样子。在这里形容天空的虚幻渺茫。

蹑（niè）

踩、踏、追随。在这里表示追随箕斗星宿。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里用作动词，驾驭。

螭（chī）

传说中一种没有角的龙。

浥（yì）

湿润。

曲糵（qū niè）

酒曲，这里指代酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻、壮阔又略带沧桑的氛围。诗中描绘出李白在天上仙楼游历的神奇景象，如‘应在飘飖碧落之倒景、芙蓉白玉之仙楼。乘云抱气蹑箕斗，骖螭浥汉骑长虬’，充满了奇幻色彩。同时，又有对现实景象如泰山、黄河的描写，将现实与想象交织。在写作手法上，运用想象和夸张，像‘搞取列星当酒钱’这种想象极为奇特。通过对李白的缅怀与想象，表达了对李白的崇敬之情，也有对世事无常、豪贵也终成云烟的感慨。主题思想既包含对李白人格与才华的向往，也有对人生短暂、富贵无常的思考。整体风格豪放不羁，充满浪漫主义色彩。

速览

《饮太白酒楼醉后走笔成篇》是清代诗人顾大申的作品，主题为缅怀李白、豪放、浪漫、借古讽今。呜呼太白尔何游！ 应在飘飖碧落之倒景、芙蓉白玉之仙楼。 乘云抱气蹑箕斗，骖螭浥汉骑长虬。 世人即之杳难求，但见朱轩绣栱…