寄李邺园尚书二首 其二

译文

烂柯山上战云低垂，太末城南月晕相齐。紧急的军书直接送到澎湖岛之外，浙江西部一片安宁连细微的尘土都不动。战袍上溅满鲜血染红了雕鹘图案，宝剑寒光凛凛如同用䴙鹈膏液淬火。在东南半壁江山建立的功勋不小，皇帝的诏书频频下到武都的泥地。

注释

烂柯山（làn kē shān）

山名，常出现在诗词中，这里用来点明战争发生地附近的地点，有一定的地域代表性。

飞檄（fēi xí）

紧急的军书，‘飞’字体现出军情紧急，快速传递的状态。

彭岛（péng dǎo）

澎湖岛，此处指代远方的军事要地。

盘雕鹘（pán diāo hú）

指战袍上有雕鹘的图案，雕和鹘都是猛禽，这里用以渲染战斗的氛围和战士的勇猛。

雄剑（xióng jiàn）

宝剑，‘雄’字体现出剑的不凡，有雄壮、刚健之感。

淬䴙鹈（cuì pì tí）

用䴙鹈膏液淬火，䴙鹈膏液淬火后的剑更加锋利，这里用来形容剑的精良。

武都泥（wǔ dū ní）

武都这个地方的泥土，这里代指武都这个地方，用来表示诏书下达之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘烂柯山’和‘太末城’的景象，运用了环境描写，‘阵云低’和‘月晕齐’营造出一种战前紧张压抑的氛围。颔联‘飞檄直临彭岛外，纤尘不动浙江西’采用对比手法，一为军事上的紧急行动传檄到远方，一为本地的安宁平静，动静相衬。颈联通过‘战袍血溅’和‘雄剑霜寒’，用细节描写展现战斗的激烈和武器的精良，‘盘雕鹘’‘淬䴙鹈’等词更增添了画面感。情感表达上，此诗充满了对李邺园尚书军事才能的钦佩和对其功绩的赞美。在意境营造方面，前两联通过自然景象与军事活动的结合，勾勒出宏大而又复杂的战争画面。主题思想是歌颂李邺园尚书在东南地区的赫赫战功，表达了诗人对他的敬重之情。

速览

《寄李邺园尚书二首 其二》是清代诗人王士禛的作品，主题为赞战功、军事诗、写景壮情、钦佩之情。烂柯山上阵云低，太末城南月晕齐。 飞檄直临彭岛外，纤尘不动浙江西。 战袍血溅盘雕鹘，雄剑霜寒淬䴙鹈。 半壁东南功不细，…