钱编修所藏司马相如玉印歌

译文

钱编修所收藏的司马相如玉印之歌

汉代朝廷中的司马相如曾是梁园的门客，早年担任郎官，后来乘驿马奔驰（指被差遣办事）。

因为仰慕战国时邯郸的蔺相如这位贤相，就借取他的大名来注明自己的家族身份（司马相如本名为犬子，因仰慕蔺相如而改名）。

当时本来就有临摹玺印文字的，大的在石头上打磨，小的雕琢美玉。

印首雕刻螭龙，印身如龟背，都带着印绶，印文是碧色的篆书，用朱红填色。

相传解开玉印刻上小小的题记，在四角和中央构建名字。

把写有《喻蜀文》的简牍塞入印中（指印的用途），酒徒司马相如把印当作在酒垆前卖酒的契约（形容印的世俗用途）。

到如今已经相隔数千年，没想到这个东西留存于人间。

泥土和苔藓斑驳地布满其上，但是印文的笔画还如同新的一样。

印的直径一寸如同切割的脂肪（形容玉质洁白），覆盖着玉玦一样的印纽，何必一定要像斗那么大的黄金印（表示此印虽小但珍贵）。

钱郎得到这个真是非常稀罕，常常把它和秘书省的印一起系在肘边（表示珍视）。

恰逢当今天子喜好古代文学，司马相如仿佛就是当代之人。

尚书给他纸张让他缮写辞赋，在宫殿前落笔如有神助。

于是进入金马门担任著作郎，有名气在身又何须借助他人之名。

对策的时候姑且让董仲舒先进行，容纳贤才长久在廉颇之下（指司马相如曾受压抑）。

长安的秋天即将过去寒冷将要来临，驱赶车子登上昭王台。

喝酒的时候拿出来大家争着把玩，让我产生怀古之情而徘徊不前。

前人的意气不会长久存在，何况细微的文字等如同灵异之光。

是什么精灵守护着这个印符，历经千秋劫难却不曾毁坏。

龙门遗留的书籍懒得去收集，图书堆积如山能让人发愁。

我现在想要借这个文园令（司马相如曾任文园令）的印篆，让桃花纸沾上印油。

注释

驰驿（chí yì）

驾乘驿马疾行。古代驿站供传递公文的人中途休息、换马的地方，驰驿表示快速赶路。

砻石（lóng shí）

打磨石头。砻，磨。

玗（yú）

似玉的美石。

螭首（chī shǒu）

古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。螭，传说中的一种没有角的龙。

龟膊（guī bó）

这里形容印身如龟背的形状。膊，这里可理解为物体的中部或主体部分。

碧文绿籀（bì wén lǜ zhòu）

碧色的纹理和绿色的篆书文字。籀，指篆书。

银钩玉筋（yín gōu yù zhù）

形容书法笔势的遒劲多姿。银钩、玉筋这里指印文的笔画。

截肪（jié fáng）

切开的脂肪，多形容白玉的润泽。

罕希（hǎn xī）

同‘罕稀’，稀罕。

缮赋（shàn fù）

抄写辞赋。缮，抄写、撰写。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了丰富的典故。如提到司马相如的经历，借相如改名之事以及他的文学创作、仕途经历等典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对司马相如玉印既有珍视和惊叹之感，如‘钱郎得此真罕希，每与秘书通系肘’表现出对玉印珍贵性的认同，又通过对司马相如故事的叙述，抒发了对历史人物命运的感慨，‘前人意气不长在，况复微文等光怪’表达出对人事无常的叹惋。在意境营造上，通过描绘玉印的样子‘土衣苔绣半斑驳，银钩玉筋还新鲜’，将古旧斑驳与印文的新鲜相对比，营造出一种穿越历史的沧桑感和神秘气息。主题思想上，既有对历史文化遗产的重视，又有对历史人物命运和历史沧桑变迁的思考。诗歌整体以叙述和抒情相结合，将对玉印的描写、对司马相如事迹的回顾以及自身的感怀融为一体。

速览

《钱编修所藏司马相如玉印歌》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为咏物、怀古、用典、感慨。汉庭司马梁园客，早岁为郎晚驰驿。 因慕邯郸旧相贤，借取高名注属籍。 当时原有摹玺书，大者砻石小琢玗。 螭首龟膊总衔带，…