吴圣玉归自辽左志喜二首 其二

译文

带着几行黑色的文书独自一人归来，叹息家中的情况全都改变了。家门巷子里凋零残破只剩下燕子窝，亲戚朋友大多离散而且衣衫褴褛。难以寻找到先人的千卷遗著，暂且拜祭荒郊野外有着十围粗的树木（可能与家族有关的纪念物等）。乡间的老人和孩子争着围过来观看，像乌头变白（比喻不可能的事情发生）这样的情况在世间是很稀少的。

注释

墨牒（mò dié）

黑色的文书，这里可能是指能够证明身份或者归来相关的文书。

燕垒（yàn lěi）

燕子的窝，这里用来形容门巷的凋敝，只剩下燕子窝，表明已无人气。

鹑衣（chún yī）

破旧的衣服，常用来形容穷困潦倒的样子。

手泽（shǒu zé）

先辈存迹，这里指先辈留下的书籍等遗物。

荒阡（huāng qiān）

荒郊野外的坟墓，这里的‘树十围’可能是墓旁的树木，有对先辈或者家族的纪念意义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围。通过描写家园凋残，门巷只剩燕垒，亲朋零落且衣衫褴褛等景象，生动地展现出一幅家破人亡的悲惨画面。在写作手法上，运用了典型的白描手法，如‘门巷凋残馀燕垒，亲朋零落半鹑衣’，不加修饰地勾勒出家园的荒芜和亲友的落魄。情感表达方面，充满了对世事变迁的叹息、对家族衰败的哀伤以及对归来之人的同情。主题思想上，反映了战争或者离乱对家庭、社会造成的巨大破坏，表达了对和平稳定生活的向往。

速览

《吴圣玉归自辽左志喜二首 其二》是清代诗人潘耒的作品，主题为感时伤世、家园破败、凄凉意境、白描手法。数行墨牒只身归，叹息家园事总非。 门巷凋残馀燕垒，亲朋零落半鹑衣。 难寻手泽书千卷，且拜荒阡树十围。 野老村童争拥看，…