沅州山中闻鹧鸪

译文

空旷的山中雨后的雾气消散迎来新秋，我单人匹马为了公务行程而不能稍作停留。奇怪你一声声叫着‘行不得也哥哥’，我已经离家七千里外才路过沅州。

注释

王程

奉公命差遣的行程。旧时官员奉皇帝命令外出办事等公务行程。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其鸣声被古人认为像是‘行不得也哥哥’，常被用以表达旅途艰险或游子的离情别绪等。

赏析

从文学手法上看，首句‘空山雨气散新秋’，通过描写空山、雨气、新秋，勾勒出一幅清冷孤寂的秋日山景图，渲染出一种凄凉的氛围，以景衬情。‘匹马王程不少留’，一个‘匹马’更显出行者的孤独，‘王程’点明是因公事奔走，不得停留，无奈之感顿生。情感表达方面，诗中既有因公务在身不能停留的无奈，又透露出离家万里的思乡之情。意境营造上，空山、新秋、鹧鸪声等元素组合在一起，构建出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕行役之人的羁旅愁思展开，既有对忙碌公务身不由己的喟叹，也有远离家乡的愁绪。

速览

《沅州山中闻鹧鸪》是清代诗人李澄中的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、借景抒情。空山雨气散新秋，匹马王程不少留。 怪尔声声行不得，七千里外过沅州。