朝中措

译文

当年西昆的仙人乘云车而下。人们采集水藻来供奉仙人苏仙。玉节光彩地看着兄弟间的情谊（棠棣象征兄弟情谊），身穿彩衣笑着俯看芝兰（喻优秀子弟）。祝寿的酒杯纷纷举起，歌声萦绕在蛾眉佳人周围，龙涎香的香气袅袅升起。必须要传语给鸾鹤，让它们年年岁岁飞来（增添祥瑞）。

注释

云骈

神仙所乘之车，以云为之，这里指仙人降临。骈，pián。

采藻

采集水藻，古代有采藻祭祀等习俗。

苏仙

传说中的仙人，这里用来指代被祝寿的仙人般的人物。

玉节

玉制的符节，这里可象征身份、地位等荣耀之物。

棠棣

《诗经·小雅·棠棣》中以棠棣喻兄弟情谊，这里沿用此义。

斑衣

指身穿彩衣，有老莱子彩衣娱亲的典故，这里表示欢乐孝顺等意。

芝兰

芝和兰是两种香草，常用来比喻优秀子弟。

龙涎

一种名贵的香料，这里用来营造美好的氛围。

鸾鹤

鸾鸟与鹤，常被视为仙禽，象征祥瑞。

赏析

从文学手法上看，词中运用了典故，如‘西昆’‘苏仙’等典故的运用增添了作品的神秘色彩与文化底蕴。‘玉节荣看棠棣，斑衣笑俯芝兰’对仗工整，通过‘棠棣’象征兄弟情谊，‘芝兰’比喻优秀子弟，生动地描绘出家族和睦、子弟优秀的画面。在情感表达方面，这是一首祝寿词，表达出对寿者的美好祝福之情。在意境营造上，词中描绘了一个充满祥瑞的场景，如云骈、苏仙、鸾鹤等意象构建出一种超凡脱俗、喜庆美好的意境。主题思想围绕祝寿展开，表达了对寿星的敬重与美好祈愿，希望长寿、家族繁荣等。

速览

《朝中措》是宋代诗人洪适的作品，主题为祝寿、用典故、祥瑞、喜庆。西昆当日下云骈。 采藻奉苏仙。 玉节荣看棠棣，斑衣笑俯芝兰。 寿觞争举，歌萦蛾绿，香袅龙涎。 须与寄声鸾鹤，飞来岁岁年…