临江仙

译文

烟雾聚集横绕着山间的雾气，晚霞环抱着夕阳，望去只见衰败的草长得很茂密。西风吹动着满怀愁恨的扁舟。司马相如病后，内心已禁不住秋天（的萧索）。很想念银壶中盛着的美酒，一起听渔夫清朗的歌声。梦魂已飞过了海山楼。人随着秋天容易衰老，情思寄托于向东流去的江水之中。

注释

岚

山林中的雾气。lán

稠稠

形容草木茂盛的样子。

扁舟

小船。piān zhōu

马卿

指司马相如，此处借指体弱多病之人。

方寸

指内心。

醑

美酒。xǔ

讴

歌唱。ōu

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘烟凑横岚霞抱日，望中衰草稠稠’运用了景物描写，通过烟、岚、霞、衰草等意象勾勒出一幅秋日黄昏的衰败景象，‘凑’‘抱’二字将无生命的景物拟人化，生动地描绘出烟雾聚集、晚霞环抱的状态。‘西风吹恨著扁舟’中‘恨’字点明情感，将无形的恨具象化，仿佛可以被西风吹动附着在扁舟之上。下阕‘颇念银壶行绿醑，共听渔子清讴’是对往昔美好生活的怀念，与现实的萧索形成对比。情感表达方面，整首词传达出一种悲秋之感以及对时光易逝、人易衰老的惆怅之情。在意境营造上，通过描绘秋天的景色，如衰草、秋风等，营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着秋日的感怀展开，表达了词人在秋日里对时光、健康、往昔的复杂情绪。

速览

《临江仙》是宋代诗人洪适的作品，主题为悲秋、借景抒情、感怀、凄凉。烟凑横岚霞抱日，望中衰草稠稠。 西风吹恨著扁舟。 马卿多病后，方寸不禁秋。 颇念银壶行绿醑，共听渔子清讴。 梦魂飞过海…