将出都赴滇却寄吴中王子重吴漪堂夏晓堂徐学人诸老友

译文

刚刚写好信又拿起来，在小字旁边亲手添写些内容。此次前往滇阳实在是路途遥远有万里之遥，恐怕在梦中灵魂也不容易到达江南了。

注释

尺书

书信。古时用绢帛写信，通常长一尺，所以称尺书。

重拈（zhòng niān）

再次拿起。拈，用手指搓捏或拿东西。

滇阳

地名，在云南地区。

梦魂

古人认为人有灵魂，在睡梦中灵魂可离开肉体，这里表示自己的思绪、情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘尺书裁罢又重拈’，‘裁罢’与‘重拈’形成动作上的连贯与承接，生动地刻画了诗人写信时的细腻动作和复杂心理。‘细字旁添手自缄’进一步描绘写信时的细节，‘细字’体现出诗人的用心，‘手自缄’则强调亲自密封信件，有一种郑重其事之感。在情感表达方面，此诗蕴含着诗人对江南友人深深的眷恋之情。虽然诗中没有直接的抒情话语，但通过描写写信时的种种细节以及对距离的强调，如‘此去滇阳真万里’，暗示出自己即将远离友人，离别的愁绪油然而生。在意境营造上，诗人营造出一种孤独远行、思念故友的氛围，‘梦魂不易到江南’通过梦魂难以到达江南这一想象，加深了这种距离感和思念之情。主题思想围绕着离情别绪展开，诗人即将远赴滇阳，对留在江南的老友充满不舍与思念。

速览

《将出都赴滇却寄吴中王子重吴漪堂夏晓堂徐学人诸老友》是清代诗人鄂尔泰的作品，主题为离别诗、思乡情、细节描写、友情。尺书裁罢又重拈，细字旁添手自缄。 此去滇阳真万里，梦魂不易到江南。