鹧鸪天

译文

不要问美酒是浊还是清。试着喝一杯来冲破愁绪的围城。海棠花谢后荼蘼花盛开，可叹人世间美好的事物不会再次出现。心境已经老去，眼神重新明亮起来。娇艳美丽如同国色（牡丹）带着清晨的醉意。耳边听到《兰亭曲》，一咏一觞的雅事已经传有名声。

注释

甘醪

美酒。醪（láo），浊酒

荼蘼

一种花，蔷薇科，开于暮春。荼（tú）蘼（mí）

国色

本指牡丹，常用来形容女子美貌绝伦。此处用来形容美好的事物

朝酲

早晨醉酒后的状态。酲（chéng）

流觞

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞

赏析

这首《鹧鸪天》在意境上营造出一种略带惆怅又有几分洒脱的氛围。词的上阕开篇‘莫问甘醪浊与清。试将一酌破愁城’，从饮酒入手，借酒消愁，有一种对愁绪的淡然态度，不问酒质，只求能冲破愁城，手法直白而又生动。‘海棠过后荼蘼发，堪叹人间不再生’，通过描写海棠谢后荼蘼盛开的景象，感慨时光易逝，美好的事物不可重现，有对时光与生命的叹惋之情。下阕‘心已老，眼重明。嫣然国色带朝酲’，心境的‘老’与眼神的‘重明’形成对比，而‘嫣然国色带朝酲’描绘出如牡丹般娇艳却带着醉意的形象，既有视觉上的美感又暗示出一种如梦如醉的状态。结尾‘耳边听得兰亭曲，一咏流觞已有名’，引入兰亭雅事，使全词增添了高雅的格调，表现出词人对这种高雅文化活动的向往与追慕，在一定程度上也从对时光生命的叹惋中超脱出来，转向对文化盛事的憧憬。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人洪适的作品，主题为借酒消愁、叹惜时光、写景抒情、崇尚高雅。莫问甘醪浊与清。 试将一酌破愁城。 海棠过后荼蘼发，堪叹人间不再生。 心已老，眼重明。 嫣然国色带朝酲。 耳边听得兰亭…