送陆蓬叟之井陉

译文

没想到西去游历如此艰难，越过万重高低起伏的山峰渡过桑干河。纷乱的乌鸦在大雪紧逼下的荒城暮色里飞舞，成群的大雁在低垂的天空下伴着悲寒的断角声。在燕京不要去寻找昔日的伙伴了，暂且把并州当作故乡来看待吧。到达的时候烦劳你快快寄来书信，好让我和梅花一起报告一年将尽。

注释

井陉（jǐng xíng）

地名。

桑干（sāng gān）

河名。

尺素（chǐ sù）

书信，古人用绢帛书写，通常长约一尺，故称尺素。

赏析

从文学手法上看，首联‘不道西游尔许难，万峰高下渡桑干’直述西游的艰难，以‘万峰高下’这样壮阔的景象来衬托行程的不易，‘渡桑干’点明路途。颔联‘乱鸦雪紧荒城暮，丛雁天低断角寒’是精彩的写景之句，运用了视觉描写‘乱鸦’‘丛雁’、听觉描写‘断角寒’以及环境烘托‘雪紧荒城暮’‘天低’，营造出一种荒寒、孤寂、凄凉的意境。颈联‘燕市莫寻当日伴，并州且作故乡看’抒情，通过‘莫寻’‘且作’的用词，有一种无奈和自我宽慰的情感在其中。尾联‘到时尺素烦驰寄，及与梅花报岁阑’表达对友人的思念和牵挂，希望友人来信告知情况，并且提到梅花报岁阑，使全诗在思念的情感中有了一种岁末的时间感。整体情感表达上，既有对友人西游艰难的担忧，又有送别时的不舍，还有对自身处境的感喟。主题思想主要围绕送别友人展开，通过描写路途的艰难、环境的凄凉以及对友人的叮嘱和期待来表现。

速览

《送陆蓬叟之井陉》是清代诗人查慎行的作品，主题为送别诗、羁旅愁思、写景抒情、沉郁。不道西游尔许难，万峰高下渡桑干。 乱鸦雪紧荒城暮，丛雁天低断角寒。 燕市莫寻当日伴，并州且作故乡看。 到时尺素烦驰寄，…