题蔡方麓修撰早朝图

译文

水晶帘幕卷起，弯月如钩，侍女梳妆完毕都走下楼去。比起早朝的时间还要早呢，可不能让您起来看（我）梳头。

注释

侍史（shì shǐ）

在古代指的是侍奉左右、掌管文书的侍从人员，这里指侍女。

比似（bǐ sì）

这里是比较、相比的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘水晶帘卷月如钩’描绘出一个静谧且带有几分清冷的画面，以景起兴，为后文的叙述做铺垫。‘月如钩’的景象增添了一种清幽之感。后两句则是一种直白的叙述与调侃，将早朝与女子梳妆的时间作对比，形成一种诙谐的效果。在情感表达方面，诗中既有女子对自身生活状态的一种自然呈现，也有对男子（可能是诗中所涉及之人）一种亲昵的调侃，体现出一种轻松、俏皮的情感氛围。在意境营造上，前句的清冷月色与后句的闺阁生活画面相结合，形成独特的意境。主题思想上，通过对早朝和女子梳妆的关联描述，反映出不同生活状态在时间上的一种交错与对比，从侧面展现生活的不同侧面。

速览

《题蔡方麓修撰早朝图》是清代诗人查慎行的作品，主题为闺阁诗、诙谐、以景起兴、对比。水晶帘卷月如钩，侍史妆成尽下楼。 比似早朝还较早，不教君起看梳头。