满庭芳

译文

头发花白，容颜变老，一年年不断变化，如雪般的白发渐渐爬上双眉。已经过了六十四岁，七十岁自古以来就很稀少了。探寻美景的兴致变得慵懒，拄着筇竹杖，悠闲地绕着园池漫步。酒杯之中有美酒，却无意再去拿那精美的酒器。人生啊，哪里有快乐之处呢？在楼台院落之中，吹奏乐器弹奏琴弦。无奈那壮志已经消磨，疾病需要医治。不要说有美妙的琴声（绿绮指代琴），游鱼能听懂，可山水哪里能知晓呢。盘洲啊满是哀怨，和鸥鸟结盟却已疏远，瘸腿的鹤立在新碑之旁。

注释

华发

花白的头发。

苍头

头发斑白，指年老。

拈

用手指搓捏或拿东西，这里是拿着的意思。nian，一声。

筇杖

筇竹做的手杖。qiong，二声。

琼彝

精美的酒器。

销铄

熔化，这里指壮志消逝。shuo，四声。

绿绮

古琴名，这里指代琴。

痍鹤

受伤的鹤。痍，yi，二声，伤、创伤的意思。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写外貌的变化‘华发苍头，年年更变，白雪轻犯双眉’，运用白描手法勾勒出衰老之态。‘问柳寻花兴懒，拈筇杖、闲绕园池’通过行为描写进一步展现出一种慵懒闲适又略带消沉的状态。下阕‘人生，何处乐’以问句引发对人生快乐的思考，‘奈壮怀销铄，病费医治’则将往昔的壮怀与如今被疾病消磨的现状相对比，有今昔对比的手法，表达出一种壮志难酬的悲哀与无奈。在意境营造方面，整体营造出一种暮年的消沉、寂寥、哀怨的意境，如‘盘洲怨，盟鸥闲阔，痍鹤立新碑’充满了孤寂和哀怨的氛围。在情感表达上，主要表达了诗人对衰老、疾病的无奈，对壮志消逝的悲叹以及对往昔生活的怀念，充满了消极落寞之情。主题思想围绕着暮年之人对自身境遇的感怀，对往昔壮志与当下衰败状况的感叹。

速览

《满庭芳》是宋代诗人洪适的作品，主题为暮年感怀、壮志难酬、消沉寂寥、今昔对比。华发苍头，年年更变，白雪轻犯双眉。 六旬过四，七十古来稀。 问柳寻花兴懒，拈筇杖、闲绕园池。 尊中有，青州从事，无意唤…