满庭芳

译文

风在花丛间搅动，柳树下雨水稀少，每个人都懒得舒展愁眉。年成荒歉行事简略，很少有留客畅饮之事。架上的舞衣积满灰尘，琴弦断了，筝柱歪斜。如同南柯一梦，转眼间都成了过去的痕迹，饥饿的老鼠在空酒器旁打洞。新的一年，公事稀少，书写的字像秋蛇春蚓般难看，在乌丝栏纸上重叠凌乱。更有奇巧的判词，号称能治百病。听说行厨已经备好饮食，乌鹊报喜，龟鹤能预知吉凶。再看近来，朝官的行列渐渐远去，只能长久对着离任的思念碑。

注释

悭

吝啬，这里形容雨水稀少。（qiān）

投辖

殷勤留客。出自《汉书·陈遵传》。

筝雁

筝柱。因筝柱斜列如雁行，故称。

差池

参差不齐。（cī chí）

南柯梦

泛指一场大梦，或比喻一场空欢喜。出自唐·李公佐《南柯太守传》。

秋蛇春蚓

比喻字写得不好，弯弯曲曲，像蚯蚓和蛇爬行的痕迹。

乌丝

指乌丝栏，一种有黑格线的绢素或纸张。

鹓行

比喻朝官的行列。（yuān xíng）

去思碑

旧时地方长官离任时，当地士绅颂扬其“德政”，著文刻碑，表示去后留思之意。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描，如‘风搅花间，雨悭柳下，人人懒拂愁眉’，直接描绘出一幅风雨愁人的画面。词中多处运用借景抒情，如风雨、舞衣尘积等景象，烘托出一种萧索、落寞的氛围。在情感表达方面，充满了一种对世事的无奈和惆怅之感。像‘南柯梦，转头陈迹’表达出对往昔繁华消逝的感慨。在意境营造上，通过描绘年荒时的种种景象，如饥鼠穴空彝等，构建出一种衰败、荒凉的意境。主题思想上，反映出当时社会的荒乱、官场的无聊以及人生的无常。

速览

《满庭芳》是宋代诗人洪适的作品，主题为借景抒情、萧索意境、惆怅情感、白描手法。风搅花间，雨悭柳下，人人懒拂愁眉。 年荒省事，投辖井中稀。 架上舞衣尘积，弦索断、筝雁差池。 南柯梦，转头陈迹，饥鼠穴…