满庭芳

译文

雨水冲洗着繁花盛开的树林，春天又回到了柳树成荫的岸边，窗户间远处的山峦像横眉一样。人老了之后，就生怕相聚交谈的机会稀少。为什么要划着小船向西而去，收起手杖和鞋子，离开那熟悉的鱼池呢？曲水流觞的雅事临近，传递诗笺的活动暂时停歇，哪里还用得着虎纹的酒器呢。美好的时光啊，怀念往昔的事情，在海棠花下，笑着摘取下垂的花枝。感叹五年分别之后，百病难以医治。好几处留下身着绣衣之人的踪迹，歌舞的地方，乌鹊可曾知道。您如今离去，傍晚卷起珠帘，山中的雨丝轻拂着高大的石碑。

注释

岫

山；山洞。[xiù]

屦

用麻、葛等制成的单底鞋。[jù]

契阔

久别的情怀。

流觞

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

诗筒

盛诗稿以便传递的竹筒。

虎文彝

有虎纹装饰的酒器。

绣衣

这里可能指身着华丽衣服的人，也许有一定的指代意义。

崇碑

高大的石碑。

赏析

这首《满庭芳》在文学手法上，上阕开篇通过‘雨洗花林，春回柳岸’描绘出一幅清新的春景图，以景起兴，奠定了全词的基调。‘窗间列岫横眉’运用比喻的手法，将远处的山峦比作横眉，生动而形象。在情感表达方面，‘老来光景，生怕聚谈稀’直白地表达出年老之人对相聚时光的珍惜和对离别的担忧。下阕‘海棠花下，笑摘垂丝。叹五年一别，万病难治’通过今昔对比，往昔在海棠花下的欢乐与如今分别五年后的多病形成反差，更深刻地表达出对时光流逝、友人分别的感伤。在意境营造上，既有清新的春景，又有暮卷珠帘、山雨拂碑这样略显寂寥的画面，两种意境相互交融，烘托出一种淡淡的惆怅之感。主题思想围绕着时光易逝、年老体衰、友人分别等展开，表达了对往昔的怀念和对离别的不舍。

速览

《满庭芳》是宋代诗人洪适的作品，主题为伤离别、感时伤逝、借景抒情、暮年感怀。雨洗花林，春回柳岸，窗间列岫横眉。 老来光景，生怕聚谈稀。 何事扁舟西去，收杖屦、契阔鱼池。 流觞近，诗筒暂歇，焉用虎…