望江南·忆江南

译文

感叹过去的年份啊，夏天干旱接着秋天又是大晴天（干旱）。风调雨顺都是定数，（尽管）用尽千方百计还是遭受灾害。小小的郡县怎么经受得住呢。辛勤安抚治理百姓，（君主的）恩泽惠及平民百姓。田野里常常升起农舍的炊烟，居民安居乐业不离开家乡。（官员离职时）送行路上不必赠送干粮（表明治理有方，百姓富足）。

注释

嗟

叹息，感叹，jiē

禁当

经受，承受

拊字

安抚治理，‘拊’有安抚之意，fǔ

惠露

恩泽，恩惠

丁黄

指百姓，古代成年男子称丁，黄口小儿指儿童，这里泛指百姓

安堵

安定地生活，不迁徙，‘堵’这里表示居住的地方

祖道

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。这里表示送行的道路

赍粮

赠送干粮，‘赍’，jī

赏析

从文学手法上看，上阕采用了对比手法，‘十雨五风’本是风调雨顺的好景象，与‘皆定数’后面的‘夏旱复秋阳’和‘灾伤’形成鲜明对比，突出了灾害的无情。情感表达上，通过‘嗟’字开篇，表达出对过去遭受灾害年份的叹息之情。在意境营造方面，‘夏旱复秋阳’简单几个字勾勒出干旱的景象，让读者感受到灾情的严重。主题思想上，既有对灾害的无奈，也有对治理成果的欣慰。下阕则着重描写治理的成果，‘劳拊字，惠露洽丁黄’体现出官员的勤政爱民，‘田舍炊烟常蔽野，居民安堵不离乡’描绘出一幅安居乐业的画面，与上阕的灾情形成反差，最后‘祖道免赍粮’进一步从侧面烘托出治理有方，百姓生活富足。

速览

《望江南·忆江南》是宋代诗人洪适的作品，主题为叹往昔、旱灾情、对比法、勤政情。嗟故岁，夏旱复秋阳。 十雨五风皆定数，千方百计为灾伤。 小郡怎禁当。 劳拊字，惠露洽丁黄。 田舍炊烟常蔽野，居民安堵不…