西江月

译文

小小的房间里坐垫层层叠叠，红红的火炉里炭火交相燃烧。一杯乡村的酒如同仙酒般饮下。窗外寒冷的威势令人害怕。心在盘洲种植柳树（的情景中），眼睛看着大雪纷飞。白色的银杯和白色的丝带不随着车子（出行）。江上渔人披蓑（的画面）难以画成。

注释

毡

用兽毛或化学纤维制成的片状物，可做防寒用品，zhān

卮

古代盛酒的器皿，zhī

流霞

原指浮动的彩云，这里借指美酒

盘洲

地名，可能是诗人记忆中或者向往之地

缟带

白色的丝带

赏析

这首《西江月》在文学手法上，上阕通过对室内小室、毡垫、红炉、兽炭、村酒等细致的描写，营造出一种温暖而闲适的氛围，下阕‘心在盘洲种柳，眼看密雪飞花’则由眼前之景转为心中之景，虚实结合，拓展了诗歌的意境空间。‘银杯缟带不随车。江上渔蓑难画’两句以独特的意象组合，给人以想象的空间。在情感表达上，既有在室内躲避严寒的闲适惬意，又有对往昔在盘洲种柳等经历的怀念之情，还透露出面对窗外寒威以及雪景时的复杂心绪。在意境营造上，将室内的温暖与窗外的寒冷形成鲜明对比，一暖一寒，一动一静。主题思想方面，可能表达了诗人对往昔生活的眷恋，对当下环境的感受以及对生活的多元思考等。

速览

《西江月》是宋代诗人洪适的作品，主题为闲适、写景、虚实结合、感怀。小室坐毡重叠，红炉兽炭交加。 一卮村酒吸流霞。 窗外寒威可怕。 心在盘洲种柳，眼看密雪飞花。 银杯缟带不随车。 江上渔…