李白填词

译文

在花丛前承接旨意（应诏）下笔如有神，飞快地写成三首新词，这三首新词堪称千古罕见。虽然喝了酒但也没有忘记规谏讽喻的意图，所以将赵飞燕的瘦与杨贵妃的胖作比较。

注释

承旨

接受皇帝的旨意。在古代宫廷中，臣子接受皇帝的命令做事，此处指李白接受皇帝的诏令填词。

阕（què）

量词，歌曲或词，一首为一阕。

被酒

中酒，即喝醉。‘被’在这里是遭受的意思，遭受酒意，也就是喝醉了。

规讽

规劝讽谏。通过作品中的言语对某些事情或者人物进行劝诫、讽刺，以起到一定的社会作用。

燕瘦

指赵飞燕，相传她身姿轻盈瘦弱，为汉成帝的皇后。这里用燕瘦代表一种体态。

环肥

指杨玉环（杨贵妃），她体态丰腴，这里用环肥代表一种体态。

赏析

从文学手法上看，首句‘花前承旨笔如飞’运用了白描手法，简单勾勒出李白当场应诏填词时的潇洒姿态，‘笔如飞’三个字生动形象地表现出他才思敏捷。‘三阕新词万古稀’则是通过直接抒情的方式，高度评价了这三首新词的珍贵难得，强调其具有极高的文学价值。在情感表达方面，‘被酒不忘规讽意’体现出诗人对李白的敬佩之情，即便处于饮酒微醺的状态，李白仍然不忘在词作中融入规谏讽喻之意，有着文人的社会责任感。在意境营造上，‘花前承旨’描绘出一种宫廷花间的场景，有一定的华丽感。主题思想主要是对李白才华以及其词作内涵的赞美。通过描写李白应诏填词的场景，表达对他文学才华的钦佩，同时强调他作品中所蕴含的规讽意义的可贵。

速览

《李白填词》是清代诗人沈树本的作品，主题为咏人、赞才、宫廷、规讽。花前承旨笔如飞，三阕新词万古稀。 被酒不忘规讽意，故将燕瘦比环肥。