分拟鲍参军白头吟

译文

拿着我怀中的明月（明月可象征心意），映照在你抚弦的心上。琴声追逐着流水，明月向着水波中心探寻。两个人的身体如同合璧般珍贵，同心就如同利刃可断金。为什么违背往昔的情谊，表面亲昵而情感却如同参辰二星般疏远。完好的玉璧被破坏成有缺口的玦，坚韧的金属被折挫成毡上的针。过去我们像比目鱼一样相伴，现在却要分飞离别。分离的日子越来越远，反目后的怨念却越来越深。想起当初结好的时候，能够忍受污垢共同沉沦。金钱怎么值得看重，信义才是可以依靠的东西。不见那黔娄的妻子，与丈夫相互厮守哪怕贫穷得白发盈簪。

注释

宿昔（sù xī）

从前，往昔。

辰参（chén shēn）

指参星和辰星，比喻互不相关或势不两立。

玦（jué）

半环形有缺口的佩玉，常为古人决绝的象征。

黔娄妻（qián lóu qī）

黔娄，战国时齐国的隐士，家贫，死时衾不蔽体。他的妻子安贫乐道，坚守信义，与之相伴。这里用来指代坚守信义的女子。

簪（zān）

古人用来固定发髻或联结冠发的用品，这里‘雪盈簪’形容头发花白。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用比喻手法，如“体双珍合璧，心一利断金”将二人关系比作合璧、断金，形象地写出曾经的亲密与同心；“昔为比目鱼，今作分飞离”以比目鱼的相伴和分飞的对比，强烈地表现出关系的变化。在情感表达方面，全诗情感复杂且矛盾，既有对往昔美好情感的怀念，又有对如今关系破裂的痛心与怨恨。在意境营造上，诗中通过‘月’‘琴’‘流水’等意象构建出一种清冷、哀怨的氛围，如‘琴声逐流水，月向波心寻’，明月映照在流水之上，琴音追逐着流水，充满了惆怅之感。主题思想围绕着爱情中的变化展开，批判了那些违背信义、因利忘情的行为，同时也表达了对美好爱情的向往和对信义的推崇。

速览

《分拟鲍参军白头吟》是清代诗人顾陈垿的作品，主题为爱情诗、怨愤、比兴、抒情。持妾怀中月，照君弦上心。 琴声逐流水，月向波心寻。 体双珍合璧，心一利断金。 如何乖宿昔，貌昵情辰参。 破璧成带玦，挫…