豹留皮

译文

豹子要留下它的皮，人要留下好名声，死去如果没什么能留下的，不如不出生。大丈夫，死得其所，光彩照人，名垂千古。王铁枪，不认识字，却喜好武艺。郓州失陷，王铁枪出战，击破强大的敌人，只用了三天。妻子儿女被唐所羁留就不再提起，男子汉发誓不为家庭私事分心。在军营大门设酒出兵，座上宾客还未散去就摧毁了敌人的连营。李存勖吓破了胆，刘仁恭逃窜，威名远播就像春雷一样。小人进谗言，谗言如同织成的锦缎（陷害忠良）。保卫皇帝的军队溃败，中都沦陷。我的枪可以折断，我的膝盖比铁还硬，谁能向那斗鸡小儿（指李存勖）屈服。可惜啊这只豹（指王铁枪），被老鼠（指小人）害死，豹皮上的花纹独自留存，老鼠却已经腐烂发臭不止。

注释

奕奕（yì yì）

形容精神饱满的样子，这里指光彩照人的样子。

羁（jī）

束缚、拘押，这里表示妻子儿女被扣押。

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。

亚子（yà zǐ）

指李存勖，是一种亲昵的称呼。

青蝇（qīng yíng）

比喻进谗言的小人。出自《诗经·小雅·青蝇》。

贝锦（bèi jǐn）

有贝壳花纹的锦缎，这里比喻谗言。

赏析

这首诗以豹留皮起兴，类比到人要留名，点明主题，即人应当有所建树，留下美名。从写作手法来看，叙事与抒情议论相结合。诗中讲述王铁枪英勇善战的事迹，如‘郓州失，铁枪出，破强敌，斯三日’简单几句勾勒出其勇猛，又通过‘吾枪可折，吾膝胜铁，谁能向斗鸡小儿屈’等语句表达对其骨气的钦佩，这是叙事。而‘豹留皮，人留名，死无所留，不如无生’则是直接抒情议论，表达了对人生价值的思考。在意境上，塑造了一个英勇豪迈、大义凛然的英雄形象，同时又描绘出小人谗害忠良的阴暗画面，二者形成鲜明对比。在情感表达上，诗人对王铁枪充满崇敬与惋惜之情，崇敬其英雄壮举，惋惜其被小人所害。主题思想上，既表达了对英雄的敬仰，也有对世道不公、小人得志的批判。

速览

《豹留皮》是清代诗人顾陈垿的作品，主题为托物言志、敬仰英雄、叙事抒情、批判小人。豹留皮，人留名，死无所留，不如无生。 大丈夫，得死所，光奕奕，照千古。 王铁枪，不识字，但好武。 郓州失，铁枪出，破强…