早发侜浦

译文

寒冷的威力在冬季凛冽逼人，树叶飘落风声凄凉而紧迫。整理行装前往京城，夜晚计时的滴漏短暂而难以确定（感觉时间过得快）。父母送我到河边，恳切的言辞难以说完。首先叮嘱我起居要谨慎，接着告诉我远行不要纵马疾驰。得到了不要过于自满，失去了也要防止独自愤恨。努力遵循正道，尘世的污浊发出深深的警诫。船工摇动船桨，我瞻望和回顾都心中不忍。低下头离别的泪水增多，回看汀洲又伸颈远望。细雨之中船行在横塘之上，家中的庐舍渐渐模糊不清。将父母珍贵的教诲铭记心中，每天多次反省自己以坚守操守。

注释

凛（lǐn）冬

寒冷的冬天。凛，寒冷。

束装

整理行装。

京国

京城。

夜漏

夜间的时刻。漏，古代滴水计时的仪器。

肫（zhūn）复

诚恳、真挚的样子。

罄（qìng）

尽，完。

孤愤

独自悲愤。

缁（zī）尘

黑色灰尘，多喻世俗污垢。

兰桡（ráo）

小舟的美称。桡，船桨。

引领

伸长脖子，形容盼望殷切。

棹（zhào）

划船的一种工具，这里作动词，划船。

庐舍

房屋，这里指家。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冬季离别的清冷、哀伤氛围。开篇以‘寒威凛冬季，木落风凄紧’描绘出冬季寒冷、肃杀的景象，奠定了全诗悲戚的基调。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述自己出发进京的事件，包括父母送别时的叮嘱等情节，然后在其中自然地融入自己的情感。在情感表达方面，充分展现了离别的不舍，既有对父母的眷恋，从父母叮嘱时的细致入微的描写以及自己瞻顾不忍的表现可看出，也有对父母教诲铭记于心的敬重之情。主题思想围绕着离别与接受父母教诲展开，体现出对家庭伦理道德的重视，以及即将远行时的不安与对自我修养的要求。

速览

《早发侜浦》是清代诗人马维翰的作品，主题为离别诗、冬季、亲情、叙事。寒威凛冬季，木落风凄紧。 束装适京国，夜漏短无准。 父母送临河，肫复辞难罄。 首言慎起居，次言远驰骋。 得既勿满盈，失…