九折坂

译文

弯曲盘旋地出现在只有飞鸟能过的险峻小道，深远幽暗中能看到行人的村落。邛崃山高高耸起，狭窄险峻超过剑门。这天然的险阻追溯其开凿（的艰难），不能用常理来推断。山的阴阳面分向背，早晚的冷暖差别很大。连绵的山峰上云气奔走，瞬间就如同追逐奔跑（的马群）。有一座山峰独自秀丽地挺立出来，很像山岳那样气势尊崇。它的下面是九折坂，险峻陡峭仿佛割开大地。况且又有急雨迫近，众多山谷在白天也昏暗。掉转车子与驱马前行（形成对比），就像北辙与南辕（方向不同）。各自的志向有所寄托，忠孝是根本。徘徊犹豫难以决断，心情像蚕丝一样纷繁杂乱。峭壁垂落到井底，青天像一缕头发那样的痕迹。人生很少能活到百岁，只有名声常常留存。刻写铭文不是容易的事，或许可以用来酬谢惊魂。

注释

劖绝（chán jué）

险峻陡峭。‘劖’有刺、凿的意思，这里形容山势如被凿削过一样陡峭。

薄

迫近。如‘日薄西山’中的‘薄’也是此义。

回舆（yú）

掉转车子。‘舆’在这里指车。

叱驭（chì yù）

驱马前行。

踟蹰（chí chú）

徘徊，心中犹豫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。开篇‘盘盘出鸟道，杳杳行人村’通过叠词‘盘盘’‘杳杳’，生动地描绘出道路的曲折与村落的幽远。‘斗起邛崃山，仄隘逾剑门’采用对比手法，突出邛崃山的险峻。在写景方面，‘连山走云气，倏忽同追奔’将云气比作奔跑的马群，形象地写出云气的动态美。情感表达上，诗人在面对九折坂这样的险景时，陷入了忠孝两难的纠结之中，‘踟蹰两不决，心绪蚕丝繁’，以蚕丝比喻心绪的繁杂，十分贴切。在意境营造上，诗中描绘的九折坂一带的山水，有险峻的山峰、急雨下昏暗的山谷、峭壁落井底等景象，营造出一种雄浑而又险峻的意境。主题思想围绕着忠孝两难的抉择以及对人生存世的思考，诗人在面对眼前的险景时，想到人生短暂而名声长存，忠孝又是难以抉择的根本，充满了深沉的思考。

速览

《九折坂》是清代诗人马维翰的作品，主题为写景、险峻、忠孝、纠结。盘盘出鸟道，杳杳行人村。 斗起邛崃山，仄隘逾剑门。 天险溯开凿，未可常理论。 阴阳分向背，旦夕殊寒暄。 连山走云气，倏…