出塞

译文

一旦经过卢龙塞，看到景物不同而伤心。秋风中老马嘶鸣，落日下饥饿的乌鸦聚集。山岭上寒云聚合，闺阁中的明月显得孤单。还听说派遣博望侯（张骞），他要长途跋涉于雨雪之中。

注释

卢龙塞（lú lóng sài）

古塞名，在今河北喜峰口附近一带。

嘶（sī）

马叫。这里是描写老马在秋风中的嘶鸣声，使画面更具动态感和凄凉感。

博望

指博望侯张骞。他曾出使西域，此处用此典故来暗示离人远行的艰辛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂、萧瑟的氛围。首联通过‘伤心景物殊’直接点明情绪与景色的变化，奠定全诗的情感基调。颔联‘秋风嘶老马，落日聚饥乌’采用典型的意象组合手法，秋风、老马、落日、饥乌都是带有衰败、凄凉之感的景象，老马嘶鸣更添寂寥，饥乌聚集暗示环境的恶劣，从视觉和听觉上给人以强烈的冲击力。颈联‘岭上寒云合，闺中明月孤’，一外一内，岭上寒云聚合写出了边塞的寒冷与压抑，闺中明月孤则将边塞与家中联系起来，明月的孤暗示着闺中人的孤苦思念，两者相互映衬，拓展了空间感。尾联‘还闻遣博望，雨雪在长途’，运用典故，以博望侯张骞出使的艰辛类比当下的状况，暗示出离人路途的艰难。情感表达上，既有诗人对边塞景物的感怀伤神，又有对征人远行的同情，还有对闺中之人的怜惜，多重情感交织。主题思想上，反映了边塞生活的艰苦以及战争或远行给人们带来的分离之苦。

速览

《出塞》是清代诗人费锡璜的作品，主题为边塞诗、凄凉景、思乡情、意象组合。一度卢龙塞，伤心景物殊。 秋风嘶老马，落日聚饥乌。 岭上寒云合，闺中明月孤。 还闻遣博望，雨雪在长途。