渡江

译文

长长的驿路途中，长亭连着短亭，柳花纷纷扬扬，白天也显得昏暗。人回到冀北时衣服原本就是素色的，而山到了江南看起来更加青翠。下过雨后，夕阳下看着飞鸟掠过，清风从远处的水边吹来，数着扬帆前行的船只。打开酒杯暂且斟上高邮的酒，不和屈原那样感叹众人皆醉我独醒。

注释

驿路（yì lù）

古代传递政府文书等用的道路，沿途设有驿站。

长亭（cháng tíng）、短亭（duǎn tíng）

古时设在路旁的亭舍，常用作饯别处。秦汉时每十里设一长亭，五里设一短亭。

漠漠（mò mò）

密布、弥漫的样子。

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。

冀北（jì běi）

指今河北省北部。

扬舲（yáng líng）

指扬帆前进。舲，有窗户的小船。

灵均（líng jūn）

屈原的字。这里指代屈原。

独醒（dú xǐng）

独自清醒，比喻不同流俗。出自《楚辞·渔父》：‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。’

赏析

从文学手法来看，首联通过‘长亭复短亭’写出路途的漫长，‘柳花漠漠昼冥冥’以景衬情，柳花的茫茫与天色的昏暗营造出一种迷茫的氛围。颔联‘人归冀北衣原素，山到江南眼更青’对仗工整，通过对比冀北与江南的不同景象，一素一青，既描绘出地域的差异，也可能暗示着心境的变化。颈联‘雨过夕阳看度鸟，风来远浦数扬舲’继续写景，通过描写雨后夕阳下的飞鸟和风中远浦的船只，动静结合，画面感十足。在情感表达方面，诗人在旅途中看到各种景色，情绪复杂，有旅途的疲惫迷茫，也有对江南美景的欣赏。尾联‘开尊且酌高邮酒，不共灵均叹独醒’则表达出一种豁达超脱的态度，不似屈原那样愤世嫉俗，独自清醒，而是选择饮酒自乐，享受当下。在意境营造上，诗中描绘的长亭短亭、柳花、青山、夕阳飞鸟、远浦扬舲等景象，组合起来形成了一幅富有层次感的旅途画卷。主题思想上，这首诗既有对旅途的记录，也有对人生态度的一种思考，是一种对世俗生活的积极融入而非孤高的出世态度。

速览

《渡江》是清代诗人顾绍敏的作品，主题为旅途诗、写景、对仗、豁达。驿路长亭复短亭，柳花漠漠昼冥冥。 人归冀北衣原素，山到江南眼更青。 雨过夕阳看度鸟，风来远浦数扬舲。 开尊且酌高邮酒，…