钱博士登俊赠西域地图

译文

有客人从军队中来，送给我一张一丈多长的纸。展开画卷罗列着色彩（画着地图），广大的荒野没有边际。于阗山巍峨耸立，伊丽水蜿蜒流淌。轮台和阳关，就好像在手掌上能指出的地方。汉唐有着不同的名称，回纥与夷人相互迁徙。顺服叛逆没有定规，自古以来有很多战争堡垒。白骨沉埋在沙窝之中，金刀折断在山涧底部。天气冷暖不同于中原，虽然幅员辽阔但空有万里之地。有土地却不能耕种，有百姓却不可役使。唐尧虞舜的声威教化到此为止，向西到流沙之地为止。聚米为山（指军事谋划）虽是良策，但这种形势哪里值得依靠呢。在白色墙壁上展开这张地图，姑且知道个大概罢了。

注释

遗（wèi）

赠送，给予。例如《左传·隐公元年》‘小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗之。’

靡涯涘（mí yá sì）

没有边际。靡，无；涯涘，边际。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

蜿蟺（wān shàn）

弯曲延伸的样子。

服畔（pàn）

服，顺服；畔，通‘叛’，背叛。这里指顺服与背叛没有常规。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘展卷列丹青，大荒靡涯涘。嵯峨于阗山，蜿蟺伊丽水。’几句简单勾勒出地图上西域的山河景象，生动直观。在情感表达方面，诗人通过对西域历史上战争不断，‘白骨沉沙窝，金刀折涧底’的描述，表达出对西域之地的一种复杂情感，既有对这片土地历经战乱的悲悯，又有对其难以治理的无奈。在意境营造上，诗中描绘出西域幅员辽阔但又荒凉、充满战争遗迹的意境，如‘幅员空万里。有壤不可耕，得民不可使’，给人一种空旷而又萧瑟之感。主题思想上，诗人通过对西域地图的观看与描述，探讨了西域的历史、地理、民族关系等多方面的情况，反映出西域在当时的独特地位以及治理西域的困难性。

速览

《钱博士登俊赠西域地图》是清代诗人沈青崖的作品，主题为写景、叙事、历史感、边塞。客从军中来，遗我盈丈纸。 展卷列丹青，大荒靡涯涘。 嵯峨于阗山，蜿蟺伊丽水。 轮台及阳关，如在掌上指。 汉唐殊名称，回…