柔远亭二首
古塞通西域，岩城接大荒。
一亭聊驻马，万里此离觞。
风劲草痕白，山寒日影黄。
征夫折鞭去，前路少垂杨。
嘉峪分天堑，筹边陋昔人。
斯亭才结构，西旅即来宾。
庭杂乌孙坐，墀牵大宛驯。
与楼虽对峙，独喜靖胡尘。
一亭聊驻马，万里此离觞。
风劲草痕白，山寒日影黄。
征夫折鞭去，前路少垂杨。
嘉峪分天堑，筹边陋昔人。
斯亭才结构，西旅即来宾。
庭杂乌孙坐，墀牵大宛驯。
与楼虽对峙，独喜靖胡尘。
译文
柔远亭二首
古老的关塞通往西域，岩石筑成的城池连接着广大的荒远之地。一座亭子暂且让骑马之人停驻，在这万里之遥的地方饮下这离别的酒。劲风吹拂，草上的痕迹显得苍白，山间寒冷，太阳的影子透着昏黄。远行之人折断马鞭离去，前面的路途很少有垂柳。
嘉峪关划分开天然的壕沟，筹划边疆事务远超往昔之人。这座亭子刚刚建成，西方的部落就前来归附。庭院里夹杂着乌孙人在闲坐，台阶前牵着大宛驯服的马。它虽然和城楼相对而立，但特别令人欣喜的是它能平定胡人的兵乱。
注释
- 柔远
- 安抚远方的人。古代封建王朝常以此表示对边疆少数民族等的怀柔政策。
- 大荒
- 指边远荒凉的地方。如《山海经》中的‘大荒之中，有山名曰成都载天。’
- 离觞
- 离别的酒。觞，酒杯。如‘离觞不醉，至驿却寄相送诸公。’
- 乌孙
- 古代西域的一个游牧民族。在历史上与汉朝关系密切。
- 大宛
- 古代中亚国名，以出产良马著称。
- 靖胡尘
- 平定胡人引起的战乱。靖，平定；胡尘，指代胡人发动的战争或边境的战乱。
赏析
这两首诗在意境上，首诗通过描写古塞、岩城、荒远之地、风劲草白、山寒日黄等景象，营造出一种辽阔、苍凉、萧索的意境，衬托出离别的愁绪和征夫前路的艰辛；次诗描绘嘉峪关的战略意义，以及亭建成后西旅来宾等场景，展现出一种安定祥和的氛围。
在写作手法上，首诗运用了借景抒情，如“风劲草痕白，山寒日影黄”，借寒冷而萧瑟的景色抒发离情；次诗采用对比手法，“筹边陋昔人”，将现在与往昔对比，突出现在的功绩。
情感表达方面，首诗表达了离别的伤感和对征夫的同情；次诗表达了对边疆稳定、民族融合的欣喜和自豪之情。主题思想上，两首诗整体展现了边疆的地理风貌、军事意义以及边疆治理成果等。
速览
《柔远亭二首》是清代诗人沈青崖的作品，主题为边塞诗、离情、苍凉意境、边疆治理。古塞通西域，岩城接大荒。 一亭聊驻马，万里此离觞。 风劲草痕白，山寒日影黄。 征夫折鞭去，前路少垂杨。 嘉峪分天堑，筹…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品