柔远亭二首 其二

译文

嘉峪关划分开天然的壕沟，筹划边疆事务比过去的人高明。这座柔远亭刚刚建成，西边的少数民族就前来归附。庭院里夹杂着乌孙人的坐席，台阶前牵着大宛驯服的马。（柔远亭）虽然和城楼相对峙，但只欢喜它能平定胡人的战乱。

注释

柔远

安抚远方的人，常指安抚边疆少数民族。

天堑（tiān qiàn）

天然形成的隔断交通的大壕沟，这里指嘉峪关地势险要。

筹边（chóu biān）

筹划边境的事务。

陋（lòu）

鄙陋，这里指如今的筹边胜过过去。

西旅

西方的少数民族。

乌孙（wū sūn）

古代西域少数民族部落名。

墀（chí）

台阶上面的空地。

大宛（dà yuān）

古代西域国名。

靖（jìng）

平定。

胡尘（hú chén）

胡人骑兵扬起的沙尘，代指胡人发动的战争。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘嘉峪分天堑，筹边陋昔人’，将现在与往昔对比，强调如今在嘉峪关筹边的成果超过前人，一个‘陋’字体现出这种对比的落差。颔联‘斯亭才结构，西旅即来宾’通过叙述柔远亭建成与西旅来归的关联，采用写实的手法，展示出柔远亭在边疆事务中的特殊意义。颈联‘庭杂乌孙坐，墀牵大宛驯’则是描绘了一幅各少数民族在柔远亭和谐相处的画面，有乌孙人在庭院就坐，大宛的驯马在台阶前，从侧面反映出柔远亭对民族融合的促进作用。尾联‘与楼虽对峙，独喜靖胡尘’将柔远亭与城楼相对的空间关系和柔远亭平定胡尘的功能联系起来，点明主题。在情感表达上，诗中流露出对如今边疆稳定、民族融合的自豪与喜悦之情，同时也有对筹边功绩的肯定。在意境营造上，通过描写柔远亭周边的人和事，如西旅来宾、乌孙人坐、大宛马驯等景象，构建出一个各民族和平共处、边疆安定的美好意境。主题思想围绕柔远亭展开，表现出柔远亭在促进边疆稳定、民族融合方面的重要意义。

速览

《柔远亭二首 其二》是清代诗人沈青崖的作品，主题为边塞诗、民族融合、边疆安定、自豪之情。嘉峪分天堑，筹边陋昔人。 斯亭才结构，西旅即来宾。 庭杂乌孙坐，墀牵大宛驯。 与楼虽对峙，独喜靖胡尘。