由临川北道抵馀干山行五首 其五

译文

在山间行走常常很晚才投宿，不知不觉白日已经西沉。心中思念的美人远在天边，那美丽的云霞又能让谁佩戴呢？年少时就开始远游，往昔曾经登临东岳泰山。心中怀念故乡，极目远望，故乡在炎热的云层之外。无奈来到豫章，近在咫尺的庾关就在眼前。明天就要掉转车头，转而想要前往吴地。

注释

倩（qìng）

请，央求。这里‘明霞倩谁佩’是说美丽的云霞请谁来佩戴呢，是一种拟人化的表达。

总角（zǒng jiǎo）

古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角。这里代指年少时期。

夙昔（sù xī）

往日，从前。

旧丘（jiù qiū）

故乡，家园。

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌一带。

庾关（yǔ guān）

即大庾岭上的关隘，在今江西大余和广东南雄交界处。

吴会（wú kuài）

秦汉会稽郡治在吴县，郡县连称为吴会。泛指今江苏南部和浙江北部一带。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思乡与惆怅交织的氛围。白日西坠的景象烘托出一种时光匆匆、旅途漫漫的孤寂感。写作手法上，开篇以山行的经历入手，自然引出对远方美人的思念，这里的‘美人’可能是诗人心中理想的象征或者是对远方友人的代称，运用了借代的手法。‘中怀念旧丘，极目炎云外’直抒胸臆地表达出对故乡的思念之情，将思乡之情具象化到极目远望的动作中。从主题思想来看，全诗既有着对过去游历经历的回顾，又有着当下身处异地、思乡盼归的情绪，同时还有对未来行程的打算，多种思绪交织，展现出诗人复杂的心境。诗中的情感表达比较含蓄，如对美人的思念，实则是诗人内心某种情感的寄托，与思乡之情等相互交融，更添惆怅之感。

速览

《由临川北道抵馀干山行五首 其五》是清代诗人方朝的作品，主题为思乡、旅途、惆怅、借代。山行宿常迟，白日忽已坠。 美人在天末，明霞倩谁佩。 总角事远游，夙昔临东岱。 中怀念旧丘，极目炎云外。 奈何来豫章，咫…