江夜有怀

译文

狂风卷起乌云阴霾，孤独的小船依傍着翠绿的山崖。江面上星星闪烁仿佛在鱼背上跃动，山上的野果掉落在猿猴的怀抱。旅途的梦境被滩头的声音打断，思乡的心绪在驿路上难以释怀。不知道那些莲社的友人，谁最是思念远在天涯的我呢。

注释

云霾（yún mái）

指阴云，云雾。

鱼脊（yú jǐ）

鱼的脊背，这里是将鱼在江中的游动与江星的闪烁相联系，是一种想象的景象描写。

旅梦（lǚ mèng）

旅人思乡之梦。

驿路（yì lù）

古代的交通大道，常为传递公文或旅人赶路所经之路。

莲社客（lián shè kè）

指佛教莲社中的人，这里代指友人。莲社是东晋高僧慧远所创的一个佛教社团。

赏析

从文学手法上看，首联‘风力卷云霾，孤舟傍翠崖’通过描写风力、云霾、孤舟、翠崖等景象，一开篇就营造出一种孤寂、壮阔的氛围，动静结合，‘卷’字生动地写出风的强劲。颔联‘江星动鱼脊，山果落猿怀’运用了想象和移情于物的手法，江星与鱼脊相连，山果落于猿怀，富有画面感，使景物充满生机。在情感表达方面，颈联‘旅梦滩声断，乡心驿路乖’直抒胸臆，表达出旅途中的孤独以及思乡之情，‘滩声断’表明旅途的不安稳，影响了睡眠和梦境，从而加重思乡之情。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清冷又略带壮阔的意境。主题思想上主要是表达游子在旅途中的思乡之情以及对友人的思念，展现出羁旅之人内心的孤寂与惆怅。

速览

《江夜有怀》是清代诗人方朝的作品，主题为羁旅思乡、孤寂感、写景抒情、动静结合。风力卷云霾，孤舟傍翠崖。 江星动鱼脊，山果落猿怀。 旅梦滩声断，乡心驿路乖。 不知莲社客，谁最念天涯。