听抚洞庭秋思曲

译文

曾经划着小船逆江而上前往楚地的天空之下，听到清猿啼叫、看到泪竹，思绪凄凉。二十年来湘山之月常在梦中出现，今夜那景象清晰地呈现在七弦琴曲之中。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船，通常表示轻便的舟楫，如‘驾一叶之扁舟’。

溯（sù）

逆着水流的方向走，这里指逆江而上。

泪竹

传说舜的二妃娥皇、女英为舜痛哭，泪水洒在竹子上形成斑痕，这种竹子被称为泪竹，常用来表达哀伤之情。

赏析

这首诗在文学手法上，首句通过回忆往昔扁舟溯楚天的经历，以叙事起笔，奠定了一种追忆往昔的基调。第二句‘清猿泪竹思凄然’，选取了‘清猿’和‘泪竹’这两种富有文化内涵的意象，清猿啼叫常被用以烘托哀伤的氛围，泪竹的传说也与悲伤的情感相连，这里运用了意象叠加的手法，进一步强化了那种凄然的思绪。从情感表达来看，诗中满是怀旧与凄凉之感，往昔的楚地经历在诗人心中留下深刻的痕迹，二十年来湘山月入梦，体现出诗人对过去的念念不忘，而这种怀念中又透着淡淡的忧伤。在意境营造上，整首诗营造出一种幽冷、凄清的意境，从楚天、清猿、泪竹到湘山月，这些景象组合在一起，仿佛一幅冷色调的画卷。主题思想上，主要表达了诗人对往昔经历的怀念以及那种难以释怀的惆怅之情。

速览

《听抚洞庭秋思曲》是清代诗人方朝的作品，主题为怀旧、凄凉、叙事、意象。曾放扁舟溯楚天，清猿泪竹思凄然。 廿年梦里湘山月，今夜分明在七弦。