抵金陵

译文

清晨的风轻轻吹动着细长的柳枝，船帆的影子在遥远的天边划破了蔚蓝色的天空。这是一片令人伤心的繁华之地，在落花的时节我来到了江南。

注释

策策（cè cè）

象声词，形容风的声音。

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。

金粉地

指繁华之地，金陵（南京）曾是六朝古都，多繁华盛景，这里的金粉表示其繁华奢靡的景象。

赏析

从意境上看，首句描绘出一幅清晨江风拂柳的画面，‘晓风’‘柳毵毵’给人以清新、柔美的感觉，奠定了一种略带惆怅的氛围。帆影破蔚蓝的天空这一描写，视野由近及远，使画面具有层次感和开阔感。‘一片伤心金粉地’直接点明情感，‘金粉地’指代金陵，曾经的繁华之地如今却让人伤心，其中蕴含着对世事变迁、繁华不再的感慨。末句‘落花时节到江南’，‘落花时节’既点明了时间，又有一种伤春悲秋之感，与‘伤心’相呼应，进一步烘托出惆怅、感伤的意境。在写作手法上，前两句写景，后两句抒情，情景交融。通过对晓风、柳、帆影、蓝天等自然景象的描写，引出对金陵这片特殊地域的情感抒发，由景入情，过渡自然。

速览

《抵金陵》是清代诗人程之鵔的作品，主题为伤感情绪、写景抒情、江南风光、世事变迁。晓风策策柳毵毵，帆影遥天破蔚蓝。 一片伤心金粉地，落花时节到江南。