咏史 其一

译文

周朝衰败政令失去纲纪，诸侯擅自进行征伐。霸业再次衰败，大夫私家势力强悍。鲁国的三桓、郑国的七穆兴起，鲁国、卫国势力变得衰弱怯懦。晋国六卿专擅政权，《扬水》这首诗成为先兆。诸侯们争强互相吞并，三晋占了六国的一半。诸侯把家臣当作亲人（指重用家臣而失政），颠倒了鞋子与帽子（指上下尊卑关系错乱）。为什么周威烈王，使（韩赵魏）封侯的愿望得逞呢。从朝廷开始破坏礼法，史官的笔独自昭示（这种违背礼法的情况）。司马光续写《春秋》，难道仅仅是看重文辞吗？

注释

不纲（bù gāng）

失去纲纪。纲，事物的关键部分，这里指国家的政令、法纪等

凌夷（líng yí）

衰败、走下坡路。也作‘陵夷’

衰愞（shuāi nuò）

衰弱怯懦。愞，同‘懦’，懦弱

三桓（sān huán）

春秋鲁国大夫孟孙氏、叔孙氏、季孙氏三家的合称，他们都是鲁桓公的后代，长期把持鲁国朝政

七穆（qī mù）

春秋时期郑国穆公兰的子孙，其中良氏、游氏、国氏、罕氏、驷氏、印氏、丰氏七家为穆公之后，世代为郑卿，称‘七穆’

六卿（liù qīng）

指春秋后期晋国的范氏、中行氏、知氏、韩氏、赵氏、魏氏六家大臣，他们长期把持晋国朝政

弁（biàn）

古时的一种官帽，通常配礼服使用，这里与履（鞋子）相对，用来表示尊卑关系

赏析

这首诗以咏史的形式，反映了周朝衰败时期的政治乱象。从文学手法上看，诗人采用叙述的方式，按时间顺序罗列了周室衰微过程中的一系列史实，如‘周衰政不纲，征伐强侯擅’等句，直接叙述当时诸侯擅权、大夫专政的局面，条理清晰。在情感表达上，诗中充满了对周室衰微、礼法崩坏的惋惜与感慨之情，从‘坏法自天朝，史笔昭独断’等句可以感受到诗人对这种违背正统礼法现象的批判态度。在意境营造方面，通过对一系列历史事件的描述，营造出一种衰败、混乱、礼崩乐坏的氛围。主题思想上，旨在通过回顾历史，警示后人重视礼法制度，以史为鉴，防止类似的政治混乱再次发生。

速览

《咏史 其一》是清代诗人翁照的作品，主题为咏史、批判、礼崩乐坏、兴衰。周衰政不纲，征伐强侯擅。 霸业复凌夷，私门势强悍。 三桓七穆兴，鲁卫势衰愞。 六卿专晋权，《扬水》为之先。 争强互相吞…