送归愚沈少宗伯予告归里 其一
片帆潞河来，相值在泲水。
知水予告归，南云指故里。
敬读御赐诗，千丈荣光起。
载赓洵一德，眷注情无已。
遭逢媲虞唐，进退善终始。
公归有程期，我老失准轨。
离筵布南池，鸣蝉绿阴里。
无计更挽留，去去波如驶。
但愿南风狂，维解舟仍舣。
知水予告归，南云指故里。
敬读御赐诗，千丈荣光起。
载赓洵一德，眷注情无已。
遭逢媲虞唐，进退善终始。
公归有程期，我老失准轨。
离筵布南池，鸣蝉绿阴里。
无计更挽留，去去波如驶。
但愿南风狂，维解舟仍舣。
译文
一片船帆从潞河而来，我们在泲水相逢。得知您被准予告老归乡，朝着南方的云彩指向的故乡归去。恭敬地拜读皇帝御赐的诗，千丈荣光升起。继续吟唱实在是出于同一仁德，皇帝的眷顾关注之情无尽。您的际遇可与虞唐盛世相比，进退都能善始善终。您的归乡有着确定的日程，我已年老失去了应有的规范。离别的筵席设在南池，在绿阴里蝉鸣声声。没有办法再挽留，您离去就像那水波快速流走。只希望南风猛烈，系住您的船使它靠岸。
注释
- 泲水（jǐ shuǐ）
- 古水名，是诗中两人相遇的地点。
- 予告（yú gào）
- 在古代指官吏休假或者退休。
- 载赓（zài gēng）
- 继续吟唱。赓，继续、连续的意思。
- 洵（xún）
- 实在、确实。
- 媲（pì）
- 比得上，可与……相比。
赏析
从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇以‘片帆潞河来，相值在泲水’点明相遇的地点，简单直接地开启全诗。诗中通过描述友人沈少宗伯归里的事情，‘知水予告归，南云指故里’直接陈述归乡之事，又以‘敬读御赐诗，千丈荣光起’来强调友人荣耀的归乡，这是叙事的部分。在抒情方面，‘公归有程期，我老失准轨。离筵布南池，鸣蝉绿阴里。无计更挽留，去去波如驶’等句表达出对友人离别的不舍之情，以景衬情，借‘鸣蝉绿阴’的场景烘托出离别的哀伤氛围。在主题思想上，展现了对友人归里既羡慕又不舍的复杂情感，羡慕友人的荣耀归乡，又因友人的离去而惆怅。诗中的意境较为清幽哀伤，南池、鸣蝉、驶波等景象构建出一幅离别的画面，渲染出淡淡的哀愁。
速览
《送归愚沈少宗伯予告归里 其一》是清代诗人翁照的作品，主题为送别、不舍、叙事、清幽。片帆潞河来，相值在泲水。 知水予告归，南云指故里。 敬读御赐诗，千丈荣光起。 载赓洵一德，眷注情无已。 遭逢媲虞唐，进…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品