捣衣曲

译文

一个傍晚凉意在秦地女子的织布机旁产生，捣衣的砧杵之声早早响起不等大雁南飞。谁能知道在万里之外黄沙漫天的戍边之地，新的寒霜已经落在战士的铠甲之上。

注释

砧（zhēn）声

捣衣声。砧，捣衣石。古代妇女常在秋季为远方的亲人准备寒衣，将布帛放在砧上用杵捶捣，使之柔软以便裁缝。

黄云戍

指边疆戍守之地。黄云，形容边塞地区风沙大、天气恶劣时天空昏黄的景象。

铁衣

铠甲，这里代指战士。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和联想。前两句描写秦地女子捣衣的情景，凉生机杼、砧声早发，营造出一种略带清冷的氛围，是近景描写。后两句突然笔锋一转，联想到万里之外的戍边之地，寒霜已落铁衣，将后方女子捣衣与前方战士戍边的情景相联系，形成鲜明的对比。从情感表达来看，诗中既有对女子思念征人的同情与理解，又有对戍边战士艰辛的怜惜。在意境上，前两句的秦女机杼、砧声构建出一种带有闺怨色彩的清冷意境，而后两句则描绘出万里黄云、铁衣新霜的边塞苦寒意境。主题思想上，反映了战争背景下征人思妇的普遍现象，体现了战争对百姓生活的深刻影响。

速览

《捣衣曲》是清代诗人周永铨的作品，主题为闺怨情、边塞苦、对比法、联想。一夕凉生秦女机，砧声不待雁南飞。 谁知万里黄云戍，已有新霜上铁衣。