卢沟桥

译文

天色刚刚破晓众人就喧闹起来，黄沙弥漫中马蹄骄纵前行。题诗时笑着问桑干河水，曾经是否有清闲之人走过这座桥呢。

注释

嚣（xiāo）

吵闹、喧哗。如‘叫嚣乎东西，隳突乎南北’中的‘嚣’也是表示喧闹的意思。

漠漠

这里形容黄沙弥漫的样子。有寂静无声、广阔之意，如‘漠漠水田飞白鹭’。

骄

这里指马矫健、强壮且放纵奔驰的样子。

桑干（gān）水

桑干河，为永定河的上游，是流经卢沟桥附近的重要河流。

赏析

从文学手法上看，首句‘日色才分万众嚣’通过描写破晓时分众人的喧闹，从听觉角度入手，以动衬静，更显清晨的独特氛围。‘黄尘漠漠马蹄骄’则从视觉角度描绘出一幅黄沙漫天、马蹄骄纵的画面，视觉冲击力很强。两句动静结合，生动地勾勒出卢沟桥一带的景象。在情感表达上，诗中既有对卢沟桥周围热闹景象的描绘，似乎也带有一种对世事纷扰的感慨。‘题诗笑问桑干水，曾有闲人过此桥’以一种诙谐的语气向桑干水发问，然而这笑问之中又蕴含着一种淡淡的惆怅，暗指尘世之人大多忙碌奔波，真正的闲人少之又少。在意境营造方面，诗中的日色、黄尘、马蹄、桑干水和桥等意象组合在一起，构建出一个充满烟火气却又带有一丝沧桑感的意境。主题思想上，通过对卢沟桥景象的描写以及最后的发问，反映出对世间众生忙碌状态的思考。

速览

《卢沟桥》是清代诗人元璟的作品，主题为写景、感慨、动静结合、尘世叹。日色才分万众嚣，黄尘漠漠马蹄骄。 题诗笑问桑干水，曾有闲人过此桥。