朝中措

译文

松江西边江水连着天空。经霜的枫叶如丹砂般舞动。莫说那金印紫绶清高尊贵，怎比得上披着蓑衣戴着斗笠时的自在从容。有时候独自沉醉，没有人来系船缆绳，听凭那斜风劲吹。若不是芦花牵住船儿，不知要几次被吹过桥东去了。

注释

谩道

休说；别说。谩，màn。

金章

金质的官印。秦汉时相国、丞相、太尉、大司空、太傅、太师、太保、前后左右将军及六宫后妃所掌。亦为表示官秩的一种标志。

清贵

清高可贵。

蓑笠

蓑衣与笠帽。

系缆

系结船索。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了景物描写，如‘松江西畔水连空。霜叶舞丹枫’，勾勒出一幅开阔又富有色彩感的画面，水天相连，枫叶飞舞，意境宏大而绚烂，为下文抒情做铺垫。‘谩道金章清贵，何如蓑笠从容’则使用了对比手法，将金章紫绶的高贵与蓑笠生活的从容相对比，表达出对自在生活的向往。情感表达上，词人明显流露出对官场名利的看淡以及对闲适自由生活的向往之情。在意境营造方面，通过对松江的水、空、霜叶等自然景物的描写，营造出一种空灵、洒脱的意境。主题思想围绕着对自由生活的追求展开，在官场与归隐生活的抉择中，坚定地倾向于后者。

速览

《朝中措》是宋代诗人张抡的作品，主题为向往自由、借景抒情、对比手法、闲适意境。松江西畔水连空。 霜叶舞丹枫。 谩道金章清贵，何如蓑笠从容。 有时独醉，无人系缆，一任斜风。 不是芦花惹住，几回吹过桥…