离亭燕 晚泊高淳湖口

译文

湖光山色水波荡漾。风景就像江北一样。荻笋芦芽在春天正鲜嫩，岸边的柳丝像织就的丝线。一片美好的水中小洲，还有成百上千的野鸭。西边落下的夕阳带着寒意泛着白光，向东望去傍晚的云彩凝聚成碧色。屈指算来水路的路程原本不远，但终究算是远在天涯的行客。到处都是长亭，离别的愁恨谁能知道确切情况呢。

注释

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。’

野凫（yě fú）

野鸭。

寒白

这里指夕阳带着寒意而泛出的白色。

凝碧

凝聚成碧绿色。

端的

确切，确实。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘荡漾湖光山色。风景早如江北。’直接描绘景色，采用白描手法勾勒出湖口的湖光山色，简洁而生动。‘荻笋芦芽春正嫩，岸柳丝丝如织。’通过描写荻笋、芦芽的鲜嫩和岸柳的形态，展现出春天的生机。下阕‘西下夕阳寒白。东望暮云凝碧。’对仗工整，从夕阳写到暮云，营造出一种日暮时分的清冷氛围。在情感表达方面，整首词充满了羁旅愁思，如‘轮指水程原不远，总算天涯行客。’看似路程不远，但仍有天涯行客之感，体现出行旅之人的孤独与惆怅。‘处处是长亭，离恨谁知端的。’直接点明离恨，长亭是送别之地，更加深了这种离别的愁绪。在意境营造上，上阕描绘的湖口春景图充满生机，下阕的夕阳暮云图则转为清冷，形成鲜明对比，很好地烘托出羁旅之人复杂的心境。主题思想围绕羁旅中的离恨展开，通过对高淳湖口景色的描写，表现出远行之人内心的孤独、惆怅以及对离别的感慨。

速览

《离亭燕 晚泊高淳湖口》是清代诗人杨抡的作品，主题为羁旅愁思、写景抒情、暮景描写、白描手法。荡漾湖光山色。 风景早如江北。 荻笋芦芽春正嫩，岸柳丝丝如织。 一片好汀洲，剩有野凫千百。 西下夕阳寒白。 东望暮云凝…