祝英台近 九秋望日访卞玉京墓，同人分咏得影字，墓在慧山祁陀寺锦树林

译文

碧云缭绕的山窝，铺满黄叶的小径。古寺里传来一声磬响。秋天的气息充满空旷的山林，愁绪暗暗被引发。怎能忍受蔓草如此凄凉迷乱，美人的魂魄在哪里呢？徒然增添了许多风雨昏暗中花朵黯淡的景象。万千的怨恨啊，只恨岁月悠长到地老天荒，那如惊鸿般的美人已消失得无影无踪。美人已像烟一样消逝，春日美梦何曾醒来过呢。试看那半壁的斜阳下，经霜的树林像锦缎一样，只怕那蝴蝶归来都难以辨认。

注释

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。这里的‘磬’声更增添了古寺的幽静和凄凉氛围。

凄迷

形容景物凄凉而模糊。这里描绘蔓草生长的状态，表现出一种荒芜、凄凉的景象。

惊鸿

比喻美人体态轻盈。此处指代卞玉京，表达出她已消逝不见的怅惘。

杳（yǎo）

无影无声，形容消失不见。强调卞玉京逝去后毫无踪迹的状态。

凤子

大蛱蝶。这里可能以凤子归来难认来暗示卞玉京墓周围环境的变化，也表达出一种物是人非的感觉。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托气氛。开篇‘碧云窝，黄叶径。古寺一声磬’，短短几句勾勒出一幅秋景图，以碧云、黄叶、古寺、磬声等意象，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，奠定全词的基调。在情感表达方面，词中饱含着对卞玉京的深切怀念与追思。‘万千恨，只恨地老天荒，惊鸿杳无影’直接抒发了词人对逝者已去，芳踪难觅的无尽怨恨。在意境营造上，通过描绘秋满空山、蔓草凄迷、雨昏花暝、半壁斜阳、霜林似锦等景象，构建出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想上，主要表达了对卞玉京的缅怀之情以及对世事无常、人去楼空的感慨。

速览

《祝英台近 九秋望日访卞玉京墓，同人分咏得影字，墓在慧山祁陀寺锦树林》是清代诗人杨抡的作品，主题为怀人、悲秋、凄凉、写景。碧云窝，黄叶径。 古寺一声磬。 秋满空山，愁绪暗相引。 可堪蔓草凄迷，香魂何处，添多少、雨昏花暝。 万千恨，只恨地老天…