八声甘州 癸亥七月既望，夜景冥郁，略无尘秽，同袁兰村登江亭

译文

拄着竹杖戴着斗笠在夕阳下探寻幽境，不要辜负这美好的酒楼。平泉庄的花竹之景被引来，香气不断生发，所到之处都有秋意痕迹。如半镜清凉暮色的景色，鱼儿在芦根聚集做梦。昔日题诗的地方，流水飘动着白云。人和西风一样都是过客，带着酒葫芦里的苦酒，再次畅饮。渐渐麻布衣显得单薄，寒霜黯淡，拾取飞蓬间的流萤。惆怅像韦郎那样，清愁如织，变换的秋眉，新绿与青山分离。久久沉吟，一颗星星窥视着宝塔，红树斜对着寺门。

注释

筇笠（qióng lì）

筇是一种竹子，可以做手杖，筇笠即竹杖和斗笠。

旗亭

酒楼。古代的酒楼常悬挂旗子作为标识，所以称为旗亭。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，这里形容景色如画。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里用来形容如镜匣中的景色。

荷筒

荷叶杯，一种酒器。

苎衣（zhù yī）

苎麻织成的衣服。

赏析

文学手法上，此词善用意象组合营造氛围，如‘夕阳’‘筇笠’‘凉瞑’‘鱼梦’等，将自然景象巧妙拼接，勾勒出一幅充满幽情的夜景图。在情感表达方面，充满了惆怅、落寞与羁旅之愁。从‘人与西风是客’可看出词人的漂泊感，将自己与萧瑟的西风相比，强调自身的孤独。意境营造上，整体意境幽郁、清冷，词中的夜景描写以及人物的孤独举止共同构建了这种氛围。主题思想围绕着对时光流逝、身世漂泊以及人生愁苦的感喟，通过描写夜景中的所见所感，抒发内心深处的幽愁。

速览

《八声甘州 癸亥七月既望，夜景冥郁，略无尘秽，同袁兰村登江亭》是清代诗人杨夔生的作品，主题为羁旅愁、夜景写、幽情抒、落寞感。趋夕阳筇笠果幽寻，莫负好旗亭。 引平泉花竹，生香不断，著处秋痕。 罨画半奁凉瞑，鱼梦聚芦根。 旧日题红地，活水流云。 …