满庭芳 秦淮水榭听人度《桃花扇》乐府

译文

春风在屋中回荡，连江的细雨如梦如幻，朝晖初现，微微闪烁着碧色的光影。哀伤的筝声响起，那几柱玉制的排箫（参差：古乐器名，这里代指箫管之类的乐器）。寂寞的寒涛从东边涌起，兴亡的悲恨，都付与了歌女去吟唱。当年的人都在哪里呢？那饮酒聚会的地方一片荒凉，只听到鸱鸟在蒋侯祠鸣叫。相思之情啊。泪水流尽，裹着头巾，头发短而稀疏，再次为自己的漂泊失意而感伤。即便有沙才、董白这样的名妓，唱遍了新的词曲。可总是那风花之事无情人意，春天即将离去，我正在忧愁的时候。靠着栏杆远望，看到青旗飘扬，听到腰鼓声声，为六朝的兴亡而惆怅不已。

注释

逗

透漏、显露。如韩愈《南山诗》‘或罗若星离，或蓊若云逗。’这里是说碧光微微显露出来。

参差（cēn cī）

古乐器名，相传为舜所造，像凤翼参差不齐，这里代指箫管之类的乐器。

鸱（chī）

古书上指鹞鹰，这里描绘一种荒凉的氛围。

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，是一种儒雅的装束，这里表示一种随意的打扮，也暗示了自己的漂泊状态。

栖迟

漂泊失意。《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

赏析

从文学手法上看，首句通过描写春风、梦雨、碧光等景象，运用了烘托的手法，奠定了一种略带惆怅的氛围。‘哀筝一拍，几柱玉参差’对乐器的描写，从听觉上增添了哀伤的氛围。在情感表达方面，全词蕴含着浓厚的兴亡之感与相思之愁。兴亡之感通过‘寂寞寒涛东起，兴亡恨、付与歌儿’等句表达，把对历史兴亡的感慨融入到眼前的景象与歌女的演唱之中。相思之情则与自身的漂泊境遇相结合，如‘幅巾短发，重感栖迟’。在意境营造上，词中既有春风、雨、寒涛等自然景象营造出的惆怅氛围，又有对酒社、蒋侯祠等人文场景的描写，使古今的兴亡之感相互交融。主题思想上，既表达了对历史兴衰的感叹，又抒发了个人在时代变迁中的漂泊愁苦与相思之情。

速览

《满庭芳 秦淮水榭听人度《桃花扇》乐府》是清代诗人杨夔生的作品，主题为兴亡感、相思情、惆怅意、历史感。荡屋春风，连江梦雨，碧光微逗朝丝。 哀筝一拍，几柱玉参差。 寂寞寒涛东起，兴亡恨、付与歌儿。 人何处，荒凉酒社，鸱啸蒋…