蓦山溪

译文

暮春时节，麒麟般的美石周围一片翠绿，甘棠树的树荫也绿遍各处。是因为惜花之情深切吧，很快就移栽过来，那红花的影子在台阶上舞动。卷起朱红色的帘子，就好像身处古扬州，珠宝璎珞和玉盘般的花朵，娇艳相互映照。在蓬莱殿里，女子们有着多样的美丽发式。很担心像朝云一样消失，又有层层罗幕把这一切遮住。多情的红烛，常常照见醉酒时的面容，烛光萦绕着舞动的衣袖，在歌声扬起的微尘里闪烁，不要辜负这漫长的良宵。

注释

蓦山溪

词牌名。

玉麟

麒麟状的美石，这里可能是园林中的一种装饰，yù lín。

甘棠

棠梨树，gān táng。

旋

不久、很快，xuán。

红影

这里指红花的影子。

宝璎珞

珍贵的璎珞，古代用珠玉串成的装饰品，bǎo yīng luò。

盘盂

圆盘与方盂，这里形容花朵的形状，pán yú。

蓬莱殿

宫殿名，péng lái diàn。

朝云

早晨的云，这里可能暗示美好易逝，zhāo yún。

绛蜡

红色的蜡烛，jiàng là。

蔌

形容舞动的样子，sù。

赏析

这首词在意境上营造出一种华丽而略带惆怅的氛围。从‘玉麟春晚，绿遍甘棠荫’开始描绘出暮春的景象，‘绿遍’一词给人满眼翠绿之感，奠定了一种清幽的氛围。写作手法上善用比喻和联想，如‘如在古扬州’将眼前之景与古扬州相联系，古扬州是繁华之地，这一联想不仅丰富了画面感，也增添了一种繁华如梦的感觉。在情感表达方面，既有对美好事物的喜爱之情，如对花的怜惜与喜爱，‘可是惜花深，旋移得、翻阶红影’；又有对美好易逝的担忧，像‘生怕逐朝云，更罗幕、重重遮定’，表现出一种复杂的情绪。主题思想上，通过描绘暮春之景、女子之美等，表达了对美好事物的珍惜以及对时光易逝的感叹。

速览

《蓦山溪》是宋代诗人侯置的作品，主题为暮春景、惜花情、华丽风、忧易逝。玉麟春晚，绿遍甘棠荫。 可是惜花深，旋移得、翻阶红影。 朱帘卷处，如在古扬州，宝璎珞，玉盘盂，娇艳交相映。 蓬莱殿里，…