渔家傲 其八 十二月山家词，和钱舍人葆酚、董孝廉苍水

译文

天空之外清澈的月光洒在玉兔（月亮）之上。香气从相邻园圃的桂树丛中舒散飘来。秋天按照时令如期而至。前面的山路，在青山深处慢慢往回走。薜荔在寒风乍起时摇曳生寒。杂乱的蟋蟀在石头缝隙间对着清露吟唱。对着明月畅饮是我向来的志向。美到了极致。儿童恰好在诵读《秋声赋》。

注释

顾兔（gù tù）

亦作顾菟，是月亮的别称。出自屈原《天问》‘厥利维何，而顾菟在腹？’

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

蛩（qióng）

古书上指蟋蟀。

罅（xià）

缝隙。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞，这里指饮酒。

赏析

从文学手法来看，此词上阕开篇描绘天外月光与邻圃桂香，采用了视觉与嗅觉相结合的描写方式，营造出一种清幽的氛围。如‘天外清光流顾兔。香舒丛桂飘邻圃’，一远一近，层次分明。‘秋逼年华期不误’则是将秋天拟人化，赋予秋天以人的主动性，生动地表现出时光的规律性。下阕中‘薜荔牵风寒乍遇。乱蛩石罅吟清露’，通过描写薜荔、寒蛩等典型的秋日景物，以动衬静，展现出一种秋意渐浓的萧瑟意境。情感表达上，既有对秋景的喜爱与沉醉，如‘醉月飞觞吾志素’体现出词人安于这种秋日美景下饮酒的闲适情志，又有对时光流逝的淡淡感慨，从‘秋逼年华’中可看出。意境营造方面，整首词营造出一种清幽、萧瑟又略带闲适的秋之意境。主题思想围绕着秋日之景与词人的生活情志展开，展现出词人在秋景中的所思所感。

速览

《渔家傲 其八 十二月山家词，和钱舍人葆酚、董孝廉苍水》是清代诗人唐芑的作品，主题为写景、秋意、闲适、时光感。天外清光流顾兔。 香舒丛桂飘邻圃。 秋逼年华期不误。 前山路。 翠微深处回徐步。 薜荔牵风寒乍遇。 乱蛩石罅吟清露。 …