渔家傲 其九 十二月山家词，和钱舍人葆酚、董孝廉苍水

译文

秋意渐浓，衣裳已被寒冷穿透。斜风夹杂着细雨，正逢着重九时节。篱笆边的菊花开了，于是把门窗移动朝向它（以便观赏）。手持酒杯，大雁的叫声飞过山窗的右侧。高粱稻谷收获在场院上堆满数亩地。一丛丛的桔柚散发着香气，足以剖开品尝。湖光荡漾，山峰的影子显得清瘦。轻霜的时节，枫树林中的树叶变老，红色迅速褪去。

注释

秋老

指秋深。秋季将尽的时候，拟人化的说法。

牖（yǒu）

窗户。古代的一种窗户形式，在这里指普通的窗户。

秫（shú）稻

高粱和稻谷。是秋季收获的农作物，这里描绘出丰收的景象。

登埸（cháng）

‘埸’同‘场’，登场，指收获的农作物堆放在场院上。

离离

果实繁盛的样子，形容桔柚果实众多。

赏析

这首词通过描写山家的秋景来表达情感。在文学手法上，词人开篇就以‘秋老衣裳寒色透’直写秋意之寒，给人一种萧瑟之感。‘斜风细雨交重九’既点明了时节，又营造出一种清冷、凄凉的氛围，化用了‘斜风细雨不须归’的诗句，增添了古典韵味。情感表达方面，整体上透着一种淡淡的寂寥和对时光流逝的感慨。从意境营造来看，词人描绘了一幅山家秋景图，有秋寒中的篱菊、飞过山窗的大雁、收获的秫稻、飘香的桔柚、湖光峰影以及霜后的枫林，这些景象组合在一起，形成了一种清冷、宁静又略带孤寂的意境。主题思想围绕着秋景中的山家生活展开，展现出秋季山家的景色变化和生活气息，同时也流露出词人内心的惆怅情绪。

速览

《渔家傲 其九 十二月山家词，和钱舍人葆酚、董孝廉苍水》是清代诗人唐芑的作品，主题为秋景、寂寥、山家、时光感。秋老衣裳寒色透。 斜风细雨交重九。 篱菊花开移户牖。 持杯酒。 雁声飞遇山窗右。 秫稻登埸盈数亩。 离离桔柚香堪剖。 …