秦楼月·忆秦娥

译文

天空一片青苍的颜色。月亮清冷地浸在潇湘的碧水之中。那碧绿的潇湘江水啊。小船在短亭边系住缆绳，隔着江水听到悠扬的笛声。在交椅上相对而坐，凉意从腋下生出。通宵畅谈年少时的张狂行径。那些张狂的行径啊。少年时候的心事，到老来就难以再寻得了。

注释

玉盘

这里指月亮，出自李白《古朗月行》‘小时不识月，呼作白玉盘。’

潇湘

潇水和湘水，在今湖南省。

短亭

古时在城外路旁每隔一段固定的距离设置的亭子，供行人休息或饯别。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具。

狂踪迹

张狂、放纵的行为事迹。

赏析

这首词营造出一种清冷、寂寥而又略带惆怅的意境。从写作手法上看，上阕通过写景来奠定基调，如‘玉盘冷浸潇湘碧’，以玉盘喻月，‘冷浸’一词生动地描绘出月光洒在江水上清冷的感觉，给人一种幽冷的画面感。‘潇湘碧。短亭系缆，隔江闻笛。’使用短句，简洁明快地勾勒出画面，短短几句将地点、情境描绘出来，富有画面感。下阕叙事抒情，‘胡床对坐凉生腋。通宵说尽狂踪迹。’写出两人对坐交谈的场景，‘凉生腋’从身体的感受暗示出内心的情绪，可能是在回忆往昔的冷静，也可能是面对如今的寂寥。最后‘少年心事，老来难得’直抒胸臆，表达出对少年时光的怀念，年少时的张狂、心事随着岁月的流逝而难以再得，充满了对时光易逝的感慨和对少年情怀的眷恋。主题思想围绕着对少年往事的追忆以及对时光的感叹展开。

速览

《秦楼月·忆秦娥》是宋代诗人侯置的作品，主题为写景、抒情、追忆、寂寥。天一色。 玉盘冷浸潇湘碧。 潇湘碧。 短亭系缆，隔江闻笛。 胡床对坐凉生腋。 通宵说尽狂踪迹。 狂踪迹。 少年心事，老…