菩萨蛮

译文

中午的庭院里蝴蝶在花间轻快飞舞，翅膀上像是添加了金粉一般，穿过美玉般的叶片。曾经见过它如同黄色的羽衣，那是在瑶台之上的淡雅妆容。（从梦中）醒来神魂仿佛要断绝，落花纷纷。在梦里还在偷香，怎能忍受这秋夜的漫长。

注释

栩栩

形容生动活泼的样子。《庄子·齐物论》：‘昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。’

琼叶

美玉般的叶子，这里形容叶子的美好。琼，美玉，读音：qióng。

羽衣

这里指蝴蝶如同羽衣般的翅膀，也可指代仙人或道士的衣服，暗示蝴蝶如同仙子般的轻盈美丽。

瑶台

神话传说中神仙居住的地方，在这里表示一种美好的、如梦如幻的境界。

掺掺

众多的样子，读音：shān shān。《诗经·小雅·大东》：‘掺掺女手，可以缝裳。’

芳英

芳香的花朵，这里指落花。

偷香

这里有美好的事物消逝，只能在梦中回味的意思，也可指代男女暗中幽会。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽幻的氛围。上阕通过描写蝴蝶在午间花丛中的优美姿态，如“午庭栩栩花间蝶。翅添金粉穿琼叶”，细致地刻画了蝴蝶的灵动与艳丽，以蝶喻人或象征美好的事物。“曾见羽衣黄。瑶台淡薄妆”则可能暗示出过去美好的景象或者回忆，带有一种如梦如幻的美感，仿佛那蝴蝶如同仙子一般有着瑶台之上的淡雅妆容。下阕笔锋一转，“醒来魂欲断。掺掺芳英满”，从美好的梦境中醒来，看到满地落花，情绪急转直下，充满了失落与惆怅。‘梦里尚偷香，何堪秋夜长’进一步深化这种情绪，梦里的美好与现实秋夜的漫长孤寂形成鲜明对比，表达出对美好事物消逝的感伤以及难以忍受孤寂长夜的愁苦之情。从写作手法来看，词人运用了借物抒情的手法，以蝴蝶的形象贯穿全词，将蝴蝶的外在美与内心的情感相融合，从描写蝴蝶的状态来表达自己的情绪变化。同时，上阕对蝴蝶的正面描写与下阕醒来后的情景描写形成对比，增强了情感的表达效果。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人侯置的作品，主题为借物抒情、幽幻、凄美、感伤。午庭栩栩花间蝶。 翅添金粉穿琼叶。 曾见羽衣黄。 瑶台淡薄妆。 醒来魂欲断。 掺掺芳英满。 梦里尚偷香。 何堪秋夜长。