菩萨蛮

译文

跳完霓裳羽衣舞之后难以挽留。罗裙缓缓移动如同轻烟飘去。此次分别动则要相隔一年。白色生绢绘着艳丽的姿容。精神还和以前一样。碧绿暗淡而黄花消瘦。漫长的夜晚对着西窗。是什么缘由衣袖还残留着香气。

注释

霓裳

ní cháng，神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。这里指舞女所跳的霓裳羽衣舞。

湘裙

用湘地丝绸制作的裙子，这里泛指女子的裙子。

生绡

shēng xiāo，未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

浑

全，都。

碧暗

碧绿的颜色变得黯淡。

永夜

漫长的夜晚。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。从文学手法来看，词中运用了比喻的手法，如‘湘裙缓若轻烟去’，将舞女离去时的湘裙比作轻烟，生动地描绘出其轻盈、飘然而去的姿态，给人以轻柔、虚幻之感。在情感表达方面，透露出对舞女离去的不舍与思念，同时也有对时光流逝、人事变化的感叹。词的上阕通过描写舞女舞罢离开，点明了离别的场景，‘动是隔年期’强调了离别时间之久。下阕则从舞女的肖像‘生绡傅艳姿’和精神状态‘精神浑似旧’入手，进一步加深对舞女的思念，‘碧暗黄金瘦’通过描写周围环境的黯淡和黄花的消瘦，烘托出一种凄凉的氛围，最后‘何缘襟袖香’则是在这种思念和惆怅中对舞女残留香气的疑惑与回味，主题思想围绕着对舞女的思念以及对时光人事变化的感喟展开。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人侯置的作品，主题为思念、惆怅、写人、抒情。霓裳舞罢难留住。 湘裙缓若轻烟去。 动是隔年期。 生绡傅艳姿。 精神浑似旧。 碧暗黄金瘦。 永夜对西窗。 何缘襟袖香。