戏和朱勿轩米贵之作二首 其一

译文

客居之人在尘世之外更无别的归处，满腹经纶就如同裹带的干粮。舌头还在就可凭它吃饭，妻子看看说舌头还在（用张仪典故），有了代耕的工具（此处指舌头，凭借口舌之才），头颅应该高高昂起。

注释

方外

尘世之外，多指仙境或僧道的生活环境。

经笥（jīng sì）

装经书的箱子，比喻学识渊博。

便便（pián pián）

形容人肥胖或腹大的样子，这里形容学识丰富。

倩（qìng）

请，央求。

赏析

从文学手法上看，首句‘客心方外更无方’，‘方外’与‘无方’形成一种语义上的关联与反差，制造出一种空灵又无奈的氛围。‘经笥便便即裹粮’运用比喻手法，将满腹经纶比作裹粮，形象地表达出知识就是财富或者安身立命的根本。‘舌倩妻看云尚在’运用典故，以张仪失势后问妻舌头是否还在的典故，表达出一种豁达或者对自身才能的一种依仗，即只要有才能，就有希望。情感表达上，有客居的漂泊感，同时又有一种对自身才华的自信与豁达。在意境营造上，整体营造出一种既带有孤独漂泊又不失洒脱的意境。主题思想围绕客居之人对自身处境的认识以及对自身才华的肯定展开。

速览

《戏和朱勿轩米贵之作二首 其一》是清代诗人刘天谊的作品，主题为客居、用典、豁达、自信。客心方外更无方，经笥便便即裹粮。 舌倩妻看云尚在，代耕有具首应昂。