朱礼庭世讲回浙省侍，不及再与明秋京围之试，诗以赠行

译文

观看邦国（求取功名）的心原本急切，但归省侍奉父亲的念头已经促使（你）启程。穿上彩衣（侍奉双亲）的情景再次浮现脑海，在仕途（云路）上暂时有所迟延。读书作文是冬季（备考）的事情，（而现在）舟车行程需一个月的时间。长途跋涉必须谨慎小心，寒冷的北风正在劲吹。

注释

世讲

明、清时称座师、房师的子弟为世讲。这里是一种对朱礼庭身份的特定称呼。

趋庭

典出《论语·季氏》，孔鲤趋而过庭，受到父亲孔子的教诲，后来用以指子承父教，这里指朱礼庭归省侍奉父亲。读音为qū tíng

彩衣

典故出自老莱子彩衣娱亲，表示尽孝之事。读音为cǎi yī

云路

本义为上天的路，喻及第或出仕，这里指仕途。读音为yún lù

三冬

三个冬季，即三年。古时冬季为读书作文之时，这里指备考的时光。读音为sān dōng

赏析

从文学手法上看，首联对仗工整，‘观国’与‘趋庭’，一为向外求取功名，一为向家尽孝，形成鲜明对比，开篇点明主旨，既表达出朱礼庭求取功名之心切，又表明归省侍奉父亲的急切之情。颔联‘彩衣’运用典故，相传老莱子着彩衣娱亲，这里指代侍奉双亲之事，生动地写出朱礼庭归省的意义，‘云路暂稽迟’则写出因为归省而暂时耽搁仕途进取之事。颈联以‘文史三冬事’点明备考之事，‘舟车一月期’点明归省的行程时长，叙事简洁明了。尾联‘长途须慎重，寒朔正风吹’通过描写寒冷的北风正吹的景象，叮嘱友人长途跋涉要小心谨慎，情真意切。整首诗情感表达丰富，既有对友人不能参加京试的遗憾，更有对友人归省的理解与支持，同时表达出对友人长途远行的担忧。在意境营造上，诗中通过‘寒朔正风吹’这样的景象描写，营造出一种清冷的氛围，与离别的愁绪相契合。主题思想围绕朱礼庭归省侍奉父亲，虽不能参加京试，但这种尽孝之举是值得肯定的，同时表达出诗人对友人的关切之情。

速览

《朱礼庭世讲回浙省侍，不及再与明秋京围之试，诗以赠行》是清代诗人刘天谊的作品，主题为送别、思乡、尽孝、叙事。观国心原切，趋庭念已驰。 彩衣重拂拭，云路暂稽迟。 文史三冬事，舟车一月期。 长途须慎重，寒朔正风吹。