青玉案

译文

三年来在这荒僻的江边道路上落魄失意。怎忍心明天就轻易地乘船离去。渐渐地岁月就这样暗暗消逝。江山无法相助，风波之中充满危险，这里不是挽留您的地方。看到万里梅花就感伤自己已到暮年。当驿使前来的时候盼望着有佳美的诗句。我已经打算归隐，心意已定。驾着短篷孤舟，穿着绿蓑衣戴着青斗笠，稳稳地在潇湘的烟雨中泛舟。

注释

牢落

孤寂、无所寄托。

冉冉

慢慢地。

驿使

古代驿站传送朝廷文书者。

拚

pàn，舍弃，不顾惜。

棹

zhào，划船的一种工具，形状和桨差不多。

赏析

从文学手法上看，首句‘三年牢落荒江路’直叙其事，点明了自己多年来的落魄处境，为全诗奠定了一种沉郁的基调。‘江山无助，风波有险’运用了拟人手法，将江山与风波拟人化，暗示出人生之路的坎坷以及外在环境的恶劣。在情感表达方面，既有对友人离去的不舍之情，如‘忍明日、轻帆去’，一个‘忍’字体现出内心的不忍与纠结；又有对自身暮年的感伤，‘梅花万里伤迟暮’，借梅花这一意象来寄托自己的迟暮之感。在意境营造上，诗末‘短篷孤棹，绿蓑青笠，稳泛潇湘雨’描绘出一幅孤舟蓑笠在潇湘烟雨中泛舟的画面，意境清幽、孤寂且透着一种超脱之感。主题思想上，此诗既表达了对友人离别的复杂情感，又抒发了自己在历经坎坷后的归隐之心以及对人生暮年的感喟。

速览

《青玉案》是宋代诗人侯置的作品，主题为送别、感怀、暮年、归隐。三年牢落荒江路。 忍明日、轻帆去。 冉冉年光真暗度。 江山无助，风波有险，不是留君处。 梅花万里伤迟暮。 驿使来时望佳…