鹧鸪天

译文

只有梅花像是旧相识。在寒冷的岁末时节，与它的情谊显得更加亲近。仿佛看到红色的鸾鸟跨越碧江江畔的道路，在月下如紫府仙女分香（这里是一种美好的想象，形容梅花的神韵）。你已然离去，我也离开众人（独自孤寂）。浪迹天涯白发苍苍害怕遇到春天。西湖那苍茫的烟波之中，来年梅花开时会悲痛地思念你。

注释

红鸾

神话传说中的红色神鸟。

紫府

道教称仙人所居。晋·葛洪《抱朴子·祛惑》：‘及到天上，先过紫府，金床玉几，晃晃昱昱，真贵处也。’这里用以形容梅花的超凡脱俗。

离群

离开众人，这里指自己变得孤独。

苍莽

无边无际的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘只有梅花是故人’运用拟人手法，将梅花当作故人，奠定了一种独特的情感基调。‘红鸾跨碧江头路，紫府分香月下身’这两句运用了奇特的想象，鸾鸟、紫府等意象为梅花增添了神秘而美好的色彩，使梅花形象更加丰富生动。在情感表达上，词中充满了对友人（或爱人）离去的悲痛以及孤独之感，如‘君既去，我离群。天涯白发怕逢春’一句，写出了自己形单影只的孤寂和对时光流逝、容颜老去的感慨，而‘天涯’一词更添这种漂泊无依的惆怅。在意境营造方面，既有岁寒中梅花相伴的清冷意境，又有西湖苍莽烟波的浩渺孤寂之感。主题思想围绕着对故人的思念以及自身的孤独寂寥展开，通过梅花这一意象贯穿始终，借梅花的岁寒相伴衬托出故人离去后的孤独。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人侯置的作品，主题为思故人、借物抒情、孤寂、岁寒。只有梅花是故人。 岁寒情分更相亲。 红鸾跨碧江头路，紫府分香月下身。 君既去，我离群。 天涯白发怕逢春。 西湖苍莽烟波…