醉落魄·一斛珠

译文

白玉的帘钩，珍珠的帘幕。夜晚清凉，庭院上空像是垂挂着天幕。和畅的风吹动着丝带做的头巾的一角。不必再摇羽扇，已害怕单薄的细葛布衣难以抵挡凉意。明日将在清澈的溪流边泊舟。归来时情绪依旧低落。为你召唤明月驾驭鸾鸟仙鹤前来。接近天庭多有寒冷，斟满金制的酒杯一饮而尽。

注释

斛

hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

箔

bó，帘子。

纶巾

guān jīn，古时头巾名。幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

絺衣

chī yī，细葛布衣服。

骖

cān，驾驭。

凿落

záo luò，亦作‘凿络’，以镌镂金银为饰的酒盏。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写庭院的夜景来烘托氛围，如‘玉钩珠箔。夜凉庭院天垂幕’勾勒出一幅清冷、幽寂的画面，属于环境描写，为后文的情感表达奠定了基调。‘好风吹动纶巾角。羽扇休挥，已怯絺衣薄’这里通过描写人物的动作和感受，以细节描写展现出一种萧索之感。在情感表达方面，词中弥漫着一种低沉、抑郁的情绪。从‘归来依旧情怀恶’可以看出主人公内心的惆怅并没有因为行程的变化而改变。在意境营造上，全词营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境，像夜凉、天垂幕、情怀恶等描写都在强化这种意境。主题思想上，可能是表达了词人在仕途或者生活上的不如意，内心的孤独与失落等情绪。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人侯置的作品，主题为写景、孤寂、惆怅、借景抒情。玉钩珠箔。 夜凉庭院天垂幕。 好风吹动纶巾角。 羽扇休挥，已怯絺衣薄。 扁舟明日清溪泊。 归来依旧情怀恶。 为君唤月骖…